Traductions de „lautstark“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . la̱u̱tstark [ˈ--] ADJ (heftig)

lautstark Protest

ostry

II . la̱u̱tstark [ˈ--] ADV

lautstark sich wehren

ostro

lautstark verkünden

dobitnie

lautstark protestieren

ostro protestować [perf za‑]

lautstark ADV

Entrée d'utilisateur

lautstark (sehr laut)

głośno

lautstark (sehr laut)

donośnie

lautstark [über jdn/etw] lachen

śmiać się na cały głos [z czegoś/kogoś]

sich lautstark [zu etw] äußern

głośno się wypowiadać [na temat czegoś]

sich lautstark [über etw] auslassen

trąbić [o czymś] na prawo i lewo

lautstark die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren idiom

robić głośną reklamę [komuś/czemuś]

sich lautstark darum reißen, etw zu tun

głośno żądać zrobienia czegoś

Expressions couramment utilisées avec lautstark

lautstark protestieren

ostro protestować [perf za‑]

lautstark die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren idiom

robić głośną reklamę [komuś/czemuś]

sich lautstark darum reißen, etw zu tun

głośno żądać zrobienia czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein lautstarker Streit zwischen dem homosexuellen Pärchen folgt, im Glauben, die anwesenden Eltern verstünden kein Wort der fremden Sprache.

de.wikipedia.org

Er ruft sie dort an und es kommt erneut zu einem lautstarken Streit.

de.wikipedia.org

Der Chor wird von Streichern und Blechbläsern lautstark begleitet.

de.wikipedia.org

Ein bedeutender Unterschied zum tatsächlichen Alltag in deutschen Gerichtssälen zeigt sich in den lautstarken, zum Teil polemischen Angriffen zwischen Staatsanwalt und Verteidiger.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl verstand ohnehin, was er meinte, und der Rest wurde von seinen lautstarken Argumenten überzeugt.

de.wikipedia.org

Eine lautstarke publikumsbezogene Animation durch die DJs gehört genauso zu ihrer Show wie eine fünfköpfige Livetruppe mit Sängerin und Tänzerinnen.

de.wikipedia.org

Etwa zu diesem Zeitpunkt setzt bei den Männchen der lautstarke, weit zu hörende Reviergesang ein, an dem die Weibchen sich beim Aufsuchen der Brutreviere orientieren.

de.wikipedia.org

Textorweber sind lebhafte und lautstarke Koloniebrüter, die ihre nierenförmigen Hängenester aus Gras dicht beieinander bauen.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er vor allem durch den Ausruf, der lautstark Schmicklers regelmäßigen Schlussmonolog in der Sendung einleitet.

de.wikipedia.org

Im Gefecht wurde eine Pikeniereinheit zusätzlich durch lautstarke Befehle manövriert.

de.wikipedia.org