Traductions de „legitimiert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

legitimi̱e̱rt ADJ JUR

legitimiert

legitymowany

legitimiert

uprawniony

aktiv legitimiert

legitymowany czynnie

I . legitimi̱e̱ren* [legiti​ˈmiːrən] VERBE trans sout

1. legitimieren (berechtigen):

jdn [zu etw] legitimieren

uprawniać [perf uprawnić] kogoś [do czegoś]

was legitimiert Sie dazu?

co upoważnia pana/panią do tego?

2. legitimieren (gesetzmäßig machen):

legitimieren Kind

uznawać [perf uznać]

legitimieren Beziehung

legalizować [perf za‑]

II . legitimi̱e̱ren* [legiti​ˈmiːrən] VERBE pron sout (sich [als jmd] ausweisen)

legitimieren

legitymować [perf wy‑] się jako

Expressions couramment utilisées avec legitimiert

aktiv legitimiert

legitymowany czynnie

passiv legitimiert

biernie legitymowany

was legitimiert Sie dazu?

co upoważnia pana/panią do tego?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Stellung als Untertanen wurde nicht indirekt über ihre Ethnarchen bzw. die ausländischen Schutzmächte legitimiert.

de.wikipedia.org

Nach Vermittlungsgesprächen zwischen den Landräten der beiden Gemeinden wurde der Bau nachträglich auch von polnischer Seite aus legitimiert.

de.wikipedia.org

Beide Standpunkte, der mehr die göttliche Allmacht betonende und der eher auf die menschliche Verantwortlichkeit blickende, konnten sich durch koranische Aussagen als legitimiert ausweisen.

de.wikipedia.org

Die Amtsträger wurden durch die biblisch bezeugte Handauflegung legitimiert.

de.wikipedia.org

Mit der Abbildung auf Münzen wurde die Darstellung des Königs mit der neuen Frisur hoheitlich legitimiert.

de.wikipedia.org

In deren Rahmen ist die Privilegierung deutscher Volkszugehöriger (und teilweise auch Deutschstämmiger) gegenüber denjenigen, die keine deutschen Vorfahren aufweisen können, legitimiert worden.

de.wikipedia.org

Sie hat präemptive Interventionen dadurch legitimiert, dass ein Präemtivschlag mitunter die einzige Möglichkeit einer Verteidigung sei.

de.wikipedia.org

Wer von der rechten Lehre abwich, wurde ausgewiesen; noch 1550 verbot der Herzog allen Bürgern, Holländer als Mieter aufzunehmen, außer sie waren als rechtgläubig legitimiert.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Sondergesetzen wurden deshalb von 1935 bis 1950 ca. 7,5 Millionen offiziell nichteheliche Kinder aus nicht rechtsgültigen Imam-Ehen nachträglich legitimiert.

de.wikipedia.org

Andererseits würde damit Gewalt bis hin zu „Ehrenmorden“ gegen Frauen legitimiert, die sich nicht konform zu diesen traditionellen Vorstellungen verhielten.

de.wikipedia.org