allemand » polonais

na̱ch|weisen VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

jdm nachweisen, dass ...
udowadniać [perf udowodnić] komuś, że...
jdm nichts nachweisen können
nie móc komuś nic udowodnić
die Polizei konnte ihm nichts nachweisen
policja f nie mogła mu niczego udowodnić
das lässt sich leicht nachweisen
to można łatwo udowodnić
sie konnten ihm einen Fehler nachweisen
byli w stanie udowodnić mu błąd

2. nachweisen form (hinweisen auf):

nachweisen Wohnort, Arbeitsstelle
wskazywać [perf wskazać]

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe [in etw dat] nachweisen
stwierdzać [perf stwierdzić] obecność substancji trujących [w czymś]

4. nachweisen (beweisen):

nachweisen Kenntnisse
wykazywać [perf wykazać]

Na̱chweis <‑es, ‑e> [ˈnaːxvaɪs] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec nachweisen

Giftstoffe [in etw dat] nachweisen
stwierdzać [perf stwierdzić] obecność substancji trujących [w czymś]
jdm nachweisen, dass ...
udowadniać [perf udowodnić] komuś, że...
jdm nichts nachweisen können
nie móc komuś nic udowodnić
seine Identität nachweisen
dowodzić [perf dowieść] swojej tożsamości
das lässt sich leicht nachweisen
to można łatwo udowodnić
die Polizei konnte ihm nichts nachweisen
policja f nie mogła mu niczego udowodnić
sie konnten ihm einen Fehler nachweisen
byli w stanie udowodnić mu błąd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Siedlungsgeschichte lässt sich bis in prähistorische Zeit nachweisen.
de.wikipedia.org
Er konnte des Weiteren nachweisen, dass die Prostaglandine aus ungesättigten Fettsäuren gebildet werden.
de.wikipedia.org
Als sie ihm eine Woche später einen Pudding auftischte, konnte er Radioaktivität in einer Probe des Auflaufs nachweisen.
de.wikipedia.org
Ist allerdings „die Bevorratung kürzer als zwei Tage, obliegt es dem Unternehmer, die Angemessenheit nachzuweisen.
de.wikipedia.org
Damit lassen sich bei Existenz eines anderen Planeten, dessen Transit beobachtbar ist, kleine Bahnstörungen und Variationen in der Umlaufzeit nachweisen.
de.wikipedia.org
Es fehlen alle Reste eines Ganges, während noch zwei Einfassungssteine nachzuweisen waren.
de.wikipedia.org
Dies lässt sich an den verschiedenen Baumaterialien erkennen deren Spuren auch im übrigen Gebäude nachzuweisen waren.
de.wikipedia.org
Größere Umbauten lassen sich in den Jahren 1775, 1791, 1836, 1871/1872 und 1910 nachweisen.
de.wikipedia.org
An der Erdoberfläche ist die Tornquistzone fast nur durch geophysikalische Methoden wie Schweremessungen oder Seismik nachzuweisen, da sie durch teilweise mächtige jüngere Ablagerungen überdeckt wird.
de.wikipedia.org
Sie müssen hierfür einen Nebenwohnsitz im parkraumbewirtschafteten Gebiet nachweisen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nachweisen" dans d'autres langues

"nachweisen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires