Traductions de „offenbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] ADJ (offensichtlich)

offenbar

oczywisty

offenbar Lüge

jawny

II . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] ADV (anscheinend)

offenbar

widocznie

der Zug hat offenbar Verspätung

najwidoczniej pociąg m ma opóźnienie

I . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] VERBE trans sout (enthüllen, mitteilen)

offenbaren

wyjawiać [perf wyjawić]

offenbaren

ujawniać [perf ujawnić]

offenbaren

objawiać [perf objawić]

jdm etw offenbaren

ujawnić komuś coś

jdm offenbaren, dass ...

wyjawić komuś, że...

eine Erfindung offenbaren

ujawnić wynalazek

seine Schuld offenbaren

przyznawać [perf przyznać] się do winy

Zahlen/Konten offenbaren

ujawnić liczby/konta

II . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] VERBE pron sout

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

zwierzać [perf zwierzyć] się komuś

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

wyznawać [perf wyznać] komuś miłość

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

okazać się niezawodnym przyjacielem

3. offenbaren:

offenbaren (erkennbar werden) (Gott)

objawiać [perf objawić] się

Expressions couramment utilisées avec offenbar

der Zug hat offenbar Verspätung

najwidoczniej pociąg m ma opóźnienie

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Küche trifft sie auf ihren Mann, der offenbar etwas versteckt.

de.wikipedia.org

Er konnte offenbar eine ziemlich selbständige Politik betreiben.

de.wikipedia.org

Offenbar handelt es sich um eine frühe, noch nicht für den Endkunden gedachte Version.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.

de.wikipedia.org

Offenbar werden sie auch mit Fahrzeugen entlang der Hauptverkehrswege verschleppt, was zweifellos zur raschen Ausbreitung der Wanze beigetragen hat.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich der Kabinen sowie links und rechts von ihnen sind offenbar weitere Aufbauten dargestellt, deren Funktion allerdings unklar ist.

de.wikipedia.org

Der damals angemeldete Geschäftsumfang entsprach ähnlich umfangreich, offenbar der Gesetzeslage geschuldet, neben anderen wie dem von Infelber (Exports) Ltd.

de.wikipedia.org

Bei dem Fund handelt es sich offenbar um den Rest eines alemannischen Reihengräberfeldes.

de.wikipedia.org

Die Pincoyasturmschwalbe ist offenbar in den geschützten Innengewässern im chilenischen Fjord-System am häufigsten, wo die Wassertiefe 100 bis 200 m erreicht.

de.wikipedia.org