Traductions de „prädestinieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

prädestini̱e̱ren* [prɛdɛsti​ˈniːrən] VERBE trans sout

für etw prädestiniert sein

być do czegoś predestynowanym

sie ist für die Aufgabe prädestiniert

ona jest predestynowana do tego zadania

er ist zum Politiker prädistiniert

[on] jest predestynowany do bycia politykiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ausgezeichnete Gedächtnis des Blinden, seine Fähigkeit, die Dinge abstrakter wahrzunehmen, prädestinieren ihn, „die wahrnehmbaren Eigenschaften eines Körpers durch Denken zu trennen“.

de.wikipedia.org

Sein herkulischer Körper, sein von inneren Wettern durchzucktes Gesicht, prädestinieren ihn zu dieser Rolle eines genialen Verbrechers.

de.wikipedia.org

Sie spielte oft weibliche Intrigantinnen und ränkevolle Frauen, wegen ihrer pointierten Rede und ihres roten Haares war sie für diese Rollen prädestiniert.

de.wikipedia.org

Den Hintergrund bildete die religiöse Auffassung, die Weißen seien für diesen Auftrag prädestiniert.

de.wikipedia.org

Hier entwickelte er augenfällig koordinative Fähigkeiten, die ihn für den Hindernislauf und Crosslauf prädestinierten.

de.wikipedia.org

Die mächtige Kalkscholle prädestiniert die Weizklamm und ihre Umgebung für den Prozess der Verkarstung.

de.wikipedia.org

Seine außergewöhnliche Fähigkeit, selbst schwierigste Werke schnell zu erlernen, und sein rigoros analytisches Musikverständnis prädestinierten ihn zum Interpreten neuer Musik.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des folgenden Jahrzehnts etablierte er sich als komödiantischer Schauspieler in Nebenrollen, wofür ihn sein Äußeres – mit großer Nase und einnehmendem Lächeln – prädestinierte.

de.wikipedia.org

Ihre vielseitige Veranlagung prädestiniert sie für den Vielseitigkeitssport, wobei sie ihre Härte, ihr Galoppiervermögen und ihre Ausdauer insbesondere in der Geländeprüfung ausspielen können.

de.wikipedia.org

Dies und die Gründlichkeit der Härtung prädestiniert sie für z. B. Lebensmittel-Verpackungen, weil der gehärtete Farbfilm quasi inert ist, also extrem migrationsarm.

de.wikipedia.org