Traductions de „rank“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rạnk [raŋk] ADJ sout

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

Idiomes/Tournures:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina

Rạnk <‑[e]s, Ränke> [raŋk] SUBST m

1. Rank plur sout:

Rank

intrygi fpl

Ränke schmieden

knuć intrygi [lub spisek] [przeciw komuś/czemuś]

2. Rank CH (Wegbiegung):

Rank

zakręt m [drogi]

3. Rank CH (Kniff):

Rank

podstęp m

Rank

sztuczka f

Rank

fortel m alt

den Rank finden etw zu tun

znaleźć sposób na zrobienie czegoś

den Rank finden etw zu tun

znaleźć na kogoś/coś sposób

Rank SUBST

Entrée d'utilisateur

Geschenke bringen Ränke prov

prezenty zobowiązują

rạnken [ˈraŋkən] VERBE pron

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy fpl

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

Expressions couramment utilisées avec rank

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina

den Rank finden etw zu tun

znaleźć sposób na zrobienie czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Orgel verfügt über zwei Manuale, Pedal, 33 Ranks, 25 Register mit 1650 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden bereits die Matrizen mit Hilfe optischer Bildreduzierung und Strahlenteilungskopie als Double-Rank-Filme hergestellt.

de.wikipedia.org

In seinem wohl bekanntesten Werk Das Trauma der Geburt von 1924 entwickelte Rank die Konzeption eines universellen, psychischen Geburtstraumas.

de.wikipedia.org

Er wurde heiliggesprochen, obwohl sein Leiden und Sterben lediglich Folge seiner weltlichen Ränke war und mit der Kirche oder dem Glauben in keinerlei Zusammenhang stand.

de.wikipedia.org

Um zu überleben, muss sie die politischen Ränke ihrer Feinde übertrumpfen und einen Thronerben zeugen.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist auch das barocke Abschlussgitter mit kunstvollem Rank- und Bandwerk, das den Raum unter der Westempore vom übrigen Kirchenraum trennt.

de.wikipedia.org

In einem Kloster kann man nichts anderes finden als Ränke, beschönigende Gehässigkeiten und Brüder, die sich zu ärgern suchen.

de.wikipedia.org

Das „weiße Gold“ gab aber immer wieder auch Anlass für politische Ränke bis hin zu kriegerischen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Erst nach einem Wechsel zum Top-Rank-Label ging die Karriere richtig los.

de.wikipedia.org

Junge Tüpfelhyänen „erlernen“ ihren sozialen Rank in der Hierarchie von ihrer Mutter und anderen nahen Verwandten während der Jugendzeit bei Begegnungen mit anderen Clanmitgliedern.

de.wikipedia.org