Traductions de „rechtfertigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rẹchtfertigen [ˈ----] VERBE trans

seine Entscheidung vor jdm rechtfertigen

uzasadniać [perf uzasadnić] komuś swoją decyzję

das ist durch nichts zu rechtfertigen

to niewybaczalne

II . rẹchtfertigen [ˈ----] VERBE pron

rechtfertigen

usprawiedliwiać [perf usprawiedliwić] się

sich [vor jdm] für sein Handeln rechtfertigen

tłumaczyć [perf wy‑] się [przed kimś] ze swojego postępowania

er musste sich dafür vor seinem Chef rechtfertigen

musiał tłumaczyć się z tego przed swoim szefem

Expressions couramment utilisées avec rechtfertigen

seine Entscheidung vor jdm rechtfertigen

uzasadniać [perf uzasadnić] komuś swoją decyzję

das ist durch nichts zu rechtfertigen

to niewybaczalne

sich [vor jdm] für sein Handeln rechtfertigen

tłumaczyć [perf wy‑] się [przed kimś] ze swojego postępowania

er musste sich dafür vor seinem Chef rechtfertigen

musiał tłumaczyć się z tego przed swoim szefem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das schonend eingesetzte Mittel kann den verfolgten Zweck rechtfertigen, wenn die Verhältnismäßigkeit gewahrt ist.

de.wikipedia.org

Diese rechtfertigt, dass sich insbesondere die Rechtsfolgen des Jugendstrafrechts von denen des allgemeinen Strafrechts unterscheiden.

de.wikipedia.org

Radikalere Kritik rechtfertigte sich vom Anarchismus und der Kapitalismuskritik her und rief zur Blockade und Störung des Gipfels auf.

de.wikipedia.org

Menschen neigen dazu, einmal getroffene Entscheidungen zunächst beizubehalten oder zu rechtfertigen (s. Bestätigungsfehler).

de.wikipedia.org

In einem „Tribe Vibes“-Interview rechtfertigte er den Titel jedoch als „Parodie“.

de.wikipedia.org

Eine drohende Verfestigung einer Erkrankung rechtfertigt allein eine Zwangsbehandlung nicht.

de.wikipedia.org

Weiterhin rechtfertige auch der Schutz vor Erbschäden das Inzestverbot.

de.wikipedia.org

Bei diesem Anlass rechtfertigte er seine Entscheidung mit der spanischen Thronkandidatur, wodurch die Angelegenheit öffentlich bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Somit könne der höhere Workload voll dem Studium angerechnet werden und rechtfertige die Vergabe von 35 Credits/Semester.

de.wikipedia.org

1821 erging die Kabinettsorder, dass allein der Verdacht der Zugehörigkeit die Relegation ohne Gerichtsuntersuchung rechtfertige.

de.wikipedia.org