Traductions de „rennt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [perf po‑]

rennen

gnać [perf po‑]

gerannt kommen

przybiegać [perf przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [perf wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen péj fam (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca fam

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [perf wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen fam (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch fam

Rẹnnen <‑s, ‑> SUBST nt

Rennen (Autorennen)

rajd m [lub wyścig m ] samochodowy

Rennen (Pferderennen)

wyścigi mpl konne

ins Rennen gehen

startować [perf wy‑] w wyścigu [lub wyścigach]

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [perf wystawić] kandydata fam

mit etw dat gut im Rennen liegen fig

mieć dobre widoki na coś fam

Idiomes/Tournures:

ein totes Rennen sl

brak m rozstrzygnięcia

das Rennen ist gelaufen fam

i po zawodach fam

das Rennen machen fam

prześcignąć wszystkich

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUBST nt a. fig SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

wyścig m z wyrównaną stawką [lub łeb w łeb fam ]

Expressions couramment utilisées avec rennt

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Traugott rennt spornstreichs in sein römisches Glück.

de.wikipedia.org

Das Stück ist die zweite Singleauskopplung aus seinem zweiten Studioalbum Der Junge, der rennt.

de.wikipedia.org

Sie rennt auf den Balkon und ruft zu ihrem Liebhaber hinauf, welche Gefahr ihm drohe.

de.wikipedia.org

Der Mörder rennt an mehreren Hausbewohnern vorbei, die allesamt falsche Täterbeschreibungen abgeben.

de.wikipedia.org

Das Kind rennt in sein Zimmer, in dem es mit einem Baseballschläger aus Aluminium wartet.

de.wikipedia.org

Panisch vor Angst rennt er blind durch den Wald und landet zufällig beim Schloss des Biestes.

de.wikipedia.org

Er rennt auf einen sich auf Krücken stützenden Bettelmann zu, den Fipps ebenfalls zu Fall bringt.

de.wikipedia.org

Er rennt weg und hält erst am Ende einer Allee unter einem Holunderbusch an.

de.wikipedia.org

Seltener rennt oder hüpft die Dohle über den Boden, teilweise unter Zuhilfenahme der Flügel.

de.wikipedia.org

Das Stück ist die erste Singleauskopplung aus seinem zweiten Studioalbum Der Junge, der rennt.

de.wikipedia.org