Traductions de „brzuch“ dans le dictionnaire polonais » allemand

brzuch <gén ‑a, plur ‑y> [bʒux] SUBST m

brzuch

Bauch m

ból brzucha

Bauchschmerzen mpl

wciągnąć brzuch

den Bauch einziehen

Idiomes/Tournures:

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen fam

leżeć do góry brzuchem fam

auf der faulen Haut liegen fam

napchać [sobie] brzuch fam

sich dat den Bauch vollstopfen

pozbyć się brzucha, zrzucić brzuch fam

den Bauch loswerden

trzymać się za brzuch ze śmiechu fam

den Bauch vor Lachen halten

słuchaj uchem, a nie brzuchem! prov

du sitzt wohl auf den Ohren?

słuchaj uchem, a nie brzuchem! prov

hör mal richtig zu!

Expressions couramment utilisées avec brzuch

napchać brzuch

sich dat den Bauch vollschlagen fam

wciągnąć brzuch

den Bauch einziehen

wciągać brzuch

den Bauch einziehen

napchać [sobie] brzuch fam

sich dat den Bauch vollstopfen

naładować [sobie] brzuch [lub żołądek] fam

[sich dat ] den Bauch vollschlagen fam

ugodził go majchrem w brzuch

er stach ihn mit der Klinge in den Bauch

pozbyć się brzucha, zrzucić brzuch fam

den Bauch loswerden

łomotnął go pięcią w brzuch

er schlug ihn mit der Faust in den Bauch

trzymać się za brzuch ze śmiechu fam

den Bauch vor Lachen halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego ogon i grzbiet są czarne z białymi plamami, boki szarobrązowe, a brzuch żółty.

pl.wikipedia.org

Dorosłe osobniki z dużą niebieską lub fioletową plamą na boku, schodzącą na brzuch.

pl.wikipedia.org

Budowa ciała atletyczna, o krótkim i prostym grzbiecie,dość szeroka i głęboka pierś, oraz podciągniety brzuch.

pl.wikipedia.org

Ubarwienie grzbietu ciemnoszarozielone, czasem niemal całkowicie czarne, boki jaśniejsze, brzuch szarawo- lub żółtawobiaławy.

pl.wikipedia.org

Cieszyły się za to diabły, bo nie było słychać dzwonów, na dźwięk których bardzo bolały je brzuchy i musiały uciekać z powrotem do piekła.

pl.wikipedia.org

Ciało ma barwę od ciemnoszarej do ciemnobrązowej, brzuch nieco jaśniejszy.

pl.wikipedia.org

Skrzydła, grzbiet, kark i wierzch są brązowe, a brzuch, pierś i reszta głowy – niebieskie.

pl.wikipedia.org

Ubarwienie od żółtego do oliwkowobrązowego; brzuch żółto-biały do kremowego.

pl.wikipedia.org

Brzuch żółtopomarańczowy – u samców zwykle z czarnymi, poprzecznymi paskami.

pl.wikipedia.org

Spód ciała żółtawo-zielony, ale boki piersi i pokrywy podskrzydłowe czerwone, brzuch i dolne części boków pomarańczowo-czerwone, żółte po stronie pokryw podskrzydłowych.

pl.wikipedia.org