Traductions de „stumpfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ạb|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE trans

1. abstumpfen (die Schärfe nehmen):

abstumpfen Spitze

stępić

2. abstumpfen:

abstumpfen (gefühllos machen) Person

znieczulać [perf znieczulić ]fig

abstumpfen Gewissen

zagłuszać [perf zagłuszyć ]fig

abstumpfen (Fernsehen)

ogłupiać [perf ogłupić]

die Arbeit stumpft ihn ab

praca f go otępia

II . ạb|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE intr +sein

1. abstumpfen:

abstumpfen (die Schärfe verlieren) (Schneide)

stępić się

2. abstumpfen:

abstumpfen (gefühllos werden) (Person)

obojętnieć [perf z‑]

abstumpfen (Gewissen)

zamilknąć

seine Gefühle für Maria waren völlig abgestumpft

jego uczucia ntpl względem Marii zupełnie oziębły

das abgestumpfte Gewissen der Terroristen

niewrażliwe sumienie nt terrorystów

stụmpf [ʃtʊmpf] ADJ

1. stumpf (nicht scharf):

stumpf Klinge, Messer

tępy

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Bleistift

nienaostrzony

3. stumpf (glanzlos):

stumpf Oberfläche, Metall, Haare

matowy

4. stumpf MATH:

stumpf Winkel

rozwarty

5. stumpf:

stumpf (teilnahmslos)

nieczuły

stumpf (gleichgültig)

zobojętniały

Stụmpf <‑[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, pl: ˈʃtʏmpfə] SUBST m

Stumpf (Armstumpf, Beinstumpf)

kikut m

Stumpf (Baumstumpf)

pniak m

Stumpf (Kerzenstumpf)

ogarek m

Idiomes/Tournures:

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wyrwać coś z korzeniami fig

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wytępić coś doszczętnie

etw mit Stumpf und Stiel aufessen

zjeść wszystko, nie zostawiając nawet najmniejszego okruszka

Expressions couramment utilisées avec stumpfe

gerade/stumpfe Hinterkante

prosta/zaoblona krawędź spływu