Traductions de „tragedii“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Tragö̱die <‑, ‑n> [tra​ˈgøːdi̯ə] SUBST f a. THEAT

Tragödie

tragedia f

aus etw dat eine Tragödie machen fam

robić [perf z‑] z czegoś tragedię fam

tra̱gfähig ADJ

1. tragfähig TEC:

tragfähig

wytrzymały

tragfähig Brücke

nośny

2. tragfähig fig sout (akzeptabel):

tragfähig Entscheidung

do przyjęcia

ein tragfähiger Kompromiss

kompromis m do przyjęcia [lub zaakceptowania]

Trä̱gerin <‑, ‑nen> SUBST f

Trägerin → Träger

Voir aussi : Träger , Träger

Trä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛgɐ] SUBST m(f)

1. Träger:

Träger(in) (Lastenträger)

tragarz m

Träger(in) (von Zeitungen)

roznosiciel(ka) m(f) gazet

Träger(in) (von Krankheiten)

nosiciel(ka) m (f)

2. Träger (jd, der etwas innehat: eines Preises):

Träger(in)

zdobywca(-czyni) m (f)

Träger sein (eines Titels)

mieć

Träger sein (eines Amtes)

sprawować

Träger sein (eines Namens)

nosić

Träger des Namens Habsburg

osoba f nosząca nazwisko Habsburgów

3. Träger fig:

Träger(in) (Vertreter: der Kultur, Staatsgewalt)

przedstawiciel(ka) m (f)

Träger(in) (einer Bewegung)

zwolennik(-iczka) m (f)

Träger(in) (Geldgeber: einer Veranstaltung)

sponsor m

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] SUBST m

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m

2. Träger meist plur:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki fpl

3. Träger TEC:

Träger

dźwigar m

4. Träger ARCHIT:

Träger

belka f [nośna]

5. Träger:

Träger INFOR, TEL

nośnik m

I . tra̱gisch [ˈtraːgɪʃ] ADJ

tragisch

tragiczny

auf tragische Weise ums Leben kommen

zginąć tragicznie

das ist nicht so tragisch fam

to nie jest takie straszne [lub złe]

nimm’s nicht so tragisch fam

nie bierz sobie tego do serca

II . tra̱gisch [ˈtraːgɪʃ] ADV

tragisch umkommen:

tragisch

tragicznie

Tragteil SUBST

Entrée d'utilisateur

Tragteil nt BÂTI

element nośny m