Traductions de „verkündigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verkụ̈ndigen* VERBE trans sout

1. verkündigen RÉLIG:

verkündigen Evangelium, Wort Gottes

głosić

2. verkündigen → verkünden

Voir aussi : verkünden

verkụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈkʏndən] VERBE trans sout

1. verkünden (mitteilen):

verkünden

obwieszczać [perf obwieścić]

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [perf oznajmić]

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [perf oznajmić] [komuś], że...

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

„ich verkündige euch große Freude“

„ogłaszam wam radość wielką”

2. verkünden JUR (bekannt machen):

verkünden Urteil, Gesetz

ogłaszać [perf ogłosić]

3. verkünden:

verkünden (verheißen) (Miene, Blick) fig

zwiastować sout

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz m jej twarz nie wróży nic dobrego

4. verkünden REG → verkündigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende des fünften Jahrhunderts wanderte ein Mönch, der das Evangelium verkündigte, an diesen Ort und gründete dort eine erste Stelle christlicher Verehrung.

de.wikipedia.org

Der Versuch, „dichtend“ zu verkündigen, verlief sowohl für ihn als auch für seine Leserschaft unbefriedigend.

de.wikipedia.org

Auf den Kanzeln soll man sie fortan verkündigen hören.

de.wikipedia.org

Nachher sieht sie den Herrn und verkündigt den Auferstandenen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeinschaftstagen für Katechisten werden diese gefragt, ob sie bereit wären, als Itineranten in die Welt ausgesandt zu werden, um dort zu verkündigen.

de.wikipedia.org

Sie wurden den Pfarrgemeinden durch Prediger nahe gebracht, die diese Lehren im Gottesdienst verkündigten.

de.wikipedia.org

Reisende von allen Nationen scheinen gewetteifert zu haben, die vielen Vorzüge dieser Hauptstadt zu verkündigen, welche an anziehenden Eigenschaften alle ihre teutschen Nebenbuhlerinnen übertrifft.

de.wikipedia.org

Direkt zu Beginn werden das Ziel und die strikten Regeln für das kommende dreimonatige Training verkündigt.

de.wikipedia.org

Stundenhalter und Bibelboten zogen von Ort zu Ort und verkündigten hier anhand der Bibel ihre erweckliche Botschaft.

de.wikipedia.org

Das soll den Prediger ermahnen mit reinen Lippen das Wort Gottes zu verkündigen.

de.wikipedia.org