Traductions de „verlangsamen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verlạngsamen* [fɛɐ̯​ˈlaŋzaːmən] VERBE trans

1. verlangsamen (langsamer machen):

verlangsamen Schritte, Tempo, Lauf

zwalniać [perf zwolnić]

verlangsamen Ablauf, Prozess

spowalniać [perf spowolnić]

2. verlangsamen (aufhalten):

verlangsamen Entwicklung, Fortschritt

hamować

verlangsamen Entwicklung, Fortschritt

wstrzymywać [perf wstrzymać]

Verhandlungen verlangsamen

wstrzymać rokowania

II . verlạngsamen* [fɛɐ̯​ˈlaŋzaːmən] VERBE pron

verlangsamen (langsamer werden)

stawać [perf stać] się wolniejszym

verlangsamen (Fahrt)

zwalniać [perf zwolnić]

verlangsamen (Tempo, Geschwindigkeit)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Entwicklung verlangsamt sich

tempo nt rozwoju maleje

Expressions couramment utilisées avec verlangsamen

Verhandlungen verlangsamen

wstrzymać rokowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jungenentwicklung kann sich bei ungünstiger Witterung sehr stark verlangsamen, sodass die Nestlingszeit insgesamt bis zu 50 Tage dauern kann.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Bei ihnen war der Einstrom der markierten Moleküle verlangsamt und ihre Auswaschung aus dem Gehirn um etwa 70 % reduziert.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren verlangsamte sich der Bevölkerungsverlust in den Dörfern.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Uhr im Flugzeug weniger verlangsamt als die Uhr am Boden.

de.wikipedia.org

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Licht breitet sich in ihnen deutlich verlangsamt aus.

de.wikipedia.org

Die Zunahme hat sich in den letzten Jahren jedoch verlangsamt.

de.wikipedia.org

Ein schneller Schwenk beschleunigt daher die gefühlte Zeit, während ein langsamer Schwenk diese dehnt und verlangsamt.

de.wikipedia.org

Das Abstoßen des Fußes vom Boden ist verlangsamt, um Belastungsspitzen zu vermeiden.

de.wikipedia.org