Traductions de „vorarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . vo̱r|arbeiten VERBE intr

1. vorarbeiten (im Voraus arbeiten):

vorarbeiten

wykonywać [perf wykonać] pracę [lub robotę] naprzód

2. vorarbeiten (Vorarbeit leisten):

[jdm] vorarbeiten

torować [perf u‑] [komuś] drogę

[jdm] vorarbeiten

przygotowywać [perf przygotować] komuś grunt

II . vo̱r|arbeiten VERBE pron

vorarbeiten

przesuwać [perf przesunąć] się do przodu

der Läufer hat sich vom zehnten auf den dritten Platz vorgearbeitet

biegacz m przesunął się z dziesiątego miejsca na trzecie

Vo̱rarbeit <‑, ‑en> SUBST f

Vorarbeit

praca f [przed]wstępna

Vorarbeit leisten

wykonywać [perf wykonać] pracę wstępną

Expressions couramment utilisées avec vorarbeiten

[jdm] vorarbeiten

torować [perf u‑] [komuś] drogę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kam jedoch nur zur Veröffentlichung der textkritischen Vorarbeiten und des ersten Bandes.

de.wikipedia.org

Es mussten schließlich erst Vorarbeiten geleistet werden, wie Umbau der Emporen, um Platz und Deckenhöhe zu schaffen.

de.wikipedia.org

Viele seiner Werke, die sich in den Beständen verschiedener Museen befinden, wurden im Zuge der Vorarbeiten und der Katalogerstellung identifiziert.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 waren alle Vorarbeiten abgeschlossen und es konnte mit den Betonarbeiten begonnen werden.

de.wikipedia.org

Nach elf Jahren Vorarbeiten wurde der Park 1970 eröffnet.

de.wikipedia.org

Gemeinsam erledigen sie die Vorarbeiten, alles läuft genau nach Plan ab.

de.wikipedia.org

Der Inhalt gab detaillierten Aufschluss über Planung, Vorarbeiten, Kosten und Bau der Brücke sowie über die beteiligten Personen.

de.wikipedia.org

Vorarbeiten zu einem Handbuch der territorialen Historiographie waren sein Vermächtnis.

de.wikipedia.org

Die Vorarbeiten begannen bereits in den 1980er Jahren, der erste Band von insgesamt fünf geplanten Bänden erschien 1990.

de.wikipedia.org

2003 wurde das schweizerische Recht in Bezug auf den Tierschutz nach über zehnjährigen Vorarbeiten geändert.

de.wikipedia.org