Traductions de „weck“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

wẹcken [ˈvɛkən] VERBE trans

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [perf o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

Wẹcken <‑s, ‑> SUBST m A, allmd Sud

Wecken

bułka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Folglich kann auch der Wegfall eines Reizes zum Wecken führen.

de.wikipedia.org

Die Schichtarbeit brachte einen wechselnden Arbeitsbeginn mit sich, so dass es in einem Haushalt keine einheitlichen Zeiten für Wecken und Aufstehen mehr gab.

de.wikipedia.org

Er erhoffte sich durch den Anschlag einen weltweiten Weck- und Bußruf.

de.wikipedia.org

Um das Bruchrisiko zu minimieren, transportieren die Überbringer den Wecken zumeist auf einer Holzleiter.

de.wikipedia.org

Ihnen oblagen die Kontrolle der wartenden Menschenschlangen vor den Hygieneeinrichtungen und der Küche sowie das Wecken der jeweiligen Schichtmannschaft.

de.wikipedia.org

Ebenso fiel ihr Wappen mit den weiß-blauen Wecken an die Herzöge.

de.wikipedia.org

Vier Engel mit einer römischen Tuba, einem ungebogenen Blechblasinstrument, bespielen die vier Himmelsrichtungen und bewirken das allgemeine Wecken der Toten zur Auferstehung der Leiber.

de.wikipedia.org

Anschliessend stieg er in die familieneigene Bank Weck, Aeby & Cie. ein.

de.wikipedia.org

Auf dem Stechhelm mit den rot-silbernen Helmdecken zwischen dem offenen Flug mit zwei Reihen silbernen Wecken ein weißes rot gezügeltes Pferd hervorbrechend.

de.wikipedia.org

Diese Wecken in den Kindern und Jugendlichen die Illusion des Bedürfnisses nach verschiedenen Produkten.

de.wikipedia.org