Traductions de „zuspielen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|spielen VERBE trans

1. zuspielen SPORT:

jdm den Ball zuspielen

podawać [perf podać] do kogoś piłkę

2. zuspielen (zukommen lassen):

jdm etw zuspielen

podsuwać [perf podsunąć] komuś coś

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

podrzucono mi poufne dokumenty

Zu̱spiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt SPORT

Zuspiel

podanie nt

Expressions couramment utilisées avec zuspielen

jdm den Ball zuspielen

podawać [perf podać] do kogoś piłkę

jdm etw zuspielen

podsuwać [perf podsunąć] komuś coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei erfährt sie Unterstützung vom Geheimdienst, der ihr belastendes Material über hochrangige Politiker und Gegner des Sicherheitsgesetzes zuspielt.

de.wikipedia.org

Wenig später wurden jedoch der Presse verschiedene Dokumente zugespielt, die das Gegenteil belegten.

de.wikipedia.org

Laut seiner Aussage wurde es wenige Stunden später der Abendzeitung zugespielt, obwohl es nur wenigen Menschen bekannt war, aber zunächst nicht gedruckt.

de.wikipedia.org

Der blockende Schlagmann kann sich aber auch in letzter Sekunde entscheiden, in die Abwehr zurückzukehren, weil er sieht, dass der gegnerische Ball schlecht zugespielt war.

de.wikipedia.org

Von hier aus wird den Musikern und Sängern auch Material zugespielt.

de.wikipedia.org

Beim Läufersystem nimmt der Zuspieler diese Position immer sofort nach der eigenen Ballannahme ein, um diesen dann schnell zuspielen zu können.

de.wikipedia.org

Die Schuld gaben sie den Staaten des ehemaligen Ostblocks, die sich gegenseitig die Punkte zuspielten.

de.wikipedia.org

Eine weitere Gefahr besteht darin, dass belastende, aber unzutreffende Informationen der Presse zugespielt werden.

de.wikipedia.org

Dem Rechercheverbund wurden tausende Dokumente zugespielt, die durch verschiedene Medienhäuser ausgewertet wurden.

de.wikipedia.org

Es gewinnt, wer als erster keine Samen in seinen Mulden hat, auch wenn der Gegner ihm im nächsten Zug noch Samen zuspielen könnte.

de.wikipedia.org