Traductions de „Abnahme“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Abnahme <-n> SUBST f

1. Abnahme (Verringerung):

Abnahme um

diminuição f em

Abnahme um

decréscimo m de

2. Abnahme (das Entfernen):

Abnahme

desmontagem f

Abnahme MÉD

amputação f

3. Abnahme ÉCON:

Abnahme

compra f

4. Abnahme (Kontrolle):

Abnahme

vistoria f

Abnahme

inspeção f (para aprovação)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem die Gebiete im Finnskogen verzeichnen eine größere Abnahme der Einwohnerzahl.

de.wikipedia.org

Die landespolizeiliche Abnahme fand auf den Tag genau ein Jahr später statt.

de.wikipedia.org

Er kann den letzten Angreifer nur durch Abnahme der Augenbinde verfolgen und wird befallen.

de.wikipedia.org

Bei einer systemischen Mastozytose tritt häufig eine Abnahme der weißen Blutkörperchen (Leukopenie) auf.

de.wikipedia.org

An der Nordwand hängt das Kreuztragungsgemälde, das Bild Abnahme vom Kreuz.

de.wikipedia.org

Kunden der Biokiste können die regelmäßige Abnahme einer bestimmten Menge von Lebensmitteln in einem Abonnement garantieren oder sich jeweils die Kiste individuell zusammenstellen lassen.

de.wikipedia.org

Der Schmerz bei der Abnahme eines großflächig auf der Haut verklebten Tapeverbandes wird jedoch erheblich reduziert.

de.wikipedia.org

Bekräftigt wird diese Annahme durch Beobachtungen von mit Stickstoff gedüngten Kiefernbeständen, bei der eine Abnahme der Fruchtkörperproduktion ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

Folglich sind die Reisezeiten mit dem Zug im Vergleich zu anderen Verkehrsmitteln signifikant höher, was zu einer weiteren Abnahme der Zugreisenden führt.

de.wikipedia.org

Dies hat meist einen Verlust der biologischen Aktivität sowie eine Abnahme der Löslichkeit zur Folge.

de.wikipedia.org