Traductions de „Beistand“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Beistand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Beistand (Hilfe):

Beistand

ajuda f

Beistand

auxílio m

2. Beistand JUR:

Beistand

advogado(-a) m (f)

Beistand

conselheiro(-a) m (f)

bei|stehen VERBE intr

beistehen irr:

jdm beistehen

ajudar alguém

jdm beistehen

auxiliar alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei politischen Vergehen beträgt die maximale Dauer 48 Stunden, wobei die Verdächtigen in den ersten 24 Stunden kein Recht auf anwaltlichen Beistand haben.

de.wikipedia.org

Da er als gerechter „Beistand“ der Gläubigen (griech.

de.wikipedia.org

Göttlicher Beistand oder auch Förmlichkeiten waren zum Schließen des Ehebundes nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Obwohl die Shinnecock unter der Herrschaft der Pequot standen und deren Verbündete waren, leisteten sie im Krieg nur sehr wenig Beistand.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Stadtfürsten bitten den ägyptischen König um Beistand.

de.wikipedia.org

Gemeint ist wohl rechtlicher Beistand (Gewere) bei Ansprüchen anderer.

de.wikipedia.org

Der wachsende Geldverkehr im Hochmittelalter beeinflusste die Fürsten in ihren Entscheidungen für militärischen Beistand oder in der Frage ihrer Parteinahme.

de.wikipedia.org

Im Angriffsfall hätten die Verteidiger sich nach dieser Auffassung durchaus auf den Beistand ihres Lehnsherren und der zugehörigen oder verbündeten Ritterschaft verlassen können.

de.wikipedia.org

Sie hat nicht vergessen, was er ihr angetan hat – sie sieht in ihm jedoch ein menschliches Wesen, das ihren Beistand benötigt.

de.wikipedia.org

Hauptaufgaben des Vereins war die Interessenvertretung der Wanderziegler und Beistand für die in wirtschaftliche Not geratenen Mitglieder.

de.wikipedia.org