Traductions de „Hemmung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Hemmung <-en> SUBST f

1. Hemmung (Beeinträchtigung):

Hemmung

impedimento m

Hemmung

obstáculo m

Hemmung

entrave m

2. Hemmung (Bedenken):

Hemmung

dúvida f

Hemmung

hesitação f

nur keine Hemmungen!

vá lá!

3. Hemmung PSYCHO:

Hemmung

inibição f

Hemmung

complexo m

er/sie hat große Hemmungen

ele/ela tem muitos complexos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spätestens seit der Serie Lois & Clark macht es ihn schrittweise (je nach Dauer der Aussetzung) böse und lässt ihn jede Hemmung verlieren.

de.wikipedia.org

Durch die Hemmung verzögert sich die Depolarisation der Zellen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung beruht auf der Hemmung der Photosynthese.

de.wikipedia.org

Behandlung der Wahl ist eine operative Entfernung des Tumors, vorher kann mit Diazoxid oder Lanreotid/Octreotid eine medikamentöse Hemmung der Insulinsekretion versucht werden.

de.wikipedia.org

Dies resultiert in der Hemmung der Differenzierung des Osteoklast-Vorläufers zum Osteoklast.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist eine absolute Hemmung, sprich keine Motorik.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Klappenersatz ist nach der Rekonstruktion keine Hemmung der Blutgerinnung (Antikoagulation) erforderlich.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Hemmung der Umsetzung von Lanosterin in Ergosterin.

de.wikipedia.org

Insgesamt stellte der Korpsbefehl für die Befehlsempfänger eine Blankovollmacht dar, die geeignet war, ihre Hemmungen abzubauen und ihnen Rückendeckung zu versichern.

de.wikipedia.org

Die Hemmung kann komplett (Plasma-Faktor-VIII-Aktivität < 5 %) oder inkomplett (erniedrigte, aber messbare Plasma-Faktor-VIII-Aktivität) sein.

de.wikipedia.org