Traductions de „Mitteln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Mittel¹ <-s, -> [ˈmɪtəl] SUBST nt

1. Mittel (Methode, Hilfsmittel):

Mittel

meio m

Mittel

recurso m

etw mit allen Mitteln durchsetzen/versuchen

impor/tentar a. c. por todos os meios

zu anderen Mitteln greifen

recorrer a outros meios

2. Mittel (Präparat):

Mittel

produto m

Mittel MÉD

remédio m

ein Mittel gegen Kopfschmerzen/Ungeziefer

um remédio contra as dores de cabeça/os parasitas

Mittel² SUBST plur (Gelder)

Mittel

meios m

Mittel

recursos m

öffentliche Mittel

dinheiros m plur públicos

Expressions couramment utilisées avec Mitteln

zu anderen Mitteln greifen

recorrer a outros meios

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

etw mit allen Mitteln durchsetzen/versuchen

impor/tentar a. c. por todos os meios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Was wir lesend oder anlässlich einer Theateraufführung erleben, lässt sich nicht verlustlos in prosaischer Sprache – also mit nicht-ästhetischen Mitteln – verbalisieren, am wenigsten in wissenschaftlicher Terminologie.

de.wikipedia.org

Bisher war die Finanzierung von Fördermaßnahmen aus Mitteln des Strukturfonds an die Feststellung des Landesausschusses über das Vorliegen oder Drohen von Unterversorgung oder einen lokalen Versorgungsbedarf gebunden.

de.wikipedia.org

In ihren dramaturgischen Mitteln ist sie der älteren Bühnenmusik und der etwa gleichzeitig entstehenden Filmmusik verwandt.

de.wikipedia.org

Die Aufklärer stellen der Divisionsführung mit eigenen weitreichenden Mitteln Aufklärungsergebnisse zur Verfügung, so dass der Divisionskommandeur im Sinne der Auftragstaktik eigenständig ein militärisches Lagebild erhält.

de.wikipedia.org

Zwischen 1800 und 1845 entstand dann mit Fördergeldern der oldenburgischen Regierung und eigenen Mitteln des Fährwirtes die erste brettbeschlagene Fähranlegestelle.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung erfolgte aus Mitteln der Provinzial Feuersozietät.

de.wikipedia.org

Das Testament des Dogen, das die Unterbringung in einer erweiterten Kirche vorsah, die aus seinen Mitteln errichtet wurde, ist bis heute erhalten und ediert.

de.wikipedia.org

Trotz unsicherer Zukunftsaussichten unterhielt der Club den Platz mit eigenen Mitteln.

de.wikipedia.org

Das Stück thematisierte den ersten Frankfurter Auschwitzprozess von 1963 bis 1965 mit den Mitteln des dokumentarischen Theaters.

de.wikipedia.org

Mit schulmedizinischen Mitteln ist dieser Immunschwäche nicht beizukommen.

de.wikipedia.org