Traductions de „Untreue“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Untreue SUBST f kein plur

Untreue

infidelidade f

untreu ADJ

untreu

infiel

jdm untreu sein/werden

ser infiel a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen Schommer lief ein Ermittlungsverfahren wegen Beihilfe zur Untreue in einem besonders schweren Fall.

de.wikipedia.org

Middelhoff selbst wird in diesem Zusammenhang die Anstiftung zur Untreue vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Sie erhob gegen die Vorstandsmitglieder Anklage wegen Insolvenzverschleppung und Untreue.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Bankrott, Betrug, Untreue und Verletzung der Buchführungspflicht oder Beihilfe dazu wurden alle zu Freiheitsstrafen verurteilt, in der Summe zu mehr als 34 Jahren.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung verdrängt § 266b StGB als spezielleres Gesetz den Betrug und die Untreue, sofern die Schädigung auf dem Missbrauch beruht.

de.wikipedia.org

Zufall und Glück spielen eine zentrale Rolle in dem Film, dessen Geschichten sich um Liebe, Gewalt und Untreue drehen.

de.wikipedia.org

So lässt sich die Geste von der vorherigen Bedeutung "Untreue" (typischerweise nach oben gerichtet) unterscheiden.

de.wikipedia.org

Seine im Jahr 1967 geschlossene Ehe litt unter seiner ständigen Untreue, die letztendlich auch zur Trennung im Jahr 1973 führte.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf gegen Winter und elf weitere Angeklagte lautete auf gewerbsmäßigen Betrug, Untreue, verbotene Intervention, Beihilfe zu solchen Verbrechen und Verstöße nach dem Devisengesetz.

de.wikipedia.org

Ausbleiben bedeutete einen Akt der Untreue gegenüber dem Landesherren.

de.wikipedia.org