Traductions de „Verlauf“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Verlauf:

Verlauf (zeitlich)

decurso m

Verlauf (zeitlich)

decorrer m

Verlauf (Entwicklung)

desenrolar m

Verlauf (Entwicklung)

andamento m

Verlauf (einer Krankheit)

evolução f

im Verlauf der letzten Monate

no decorrer dos últimos meses

2. Verlauf:

Verlauf (von Straße, Grenze)

percurso m

Verlauf (von Fluss)

curso m

I . verlaufen* irr VERBE intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VERBE pron sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

Expressions couramment utilisées avec Verlauf

im Verlauf der letzten Monate

no decorrer dos últimos meses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere 15 Geschosse können bei Bedarf im Fahrzeug transportiert werden und dem Lader im Verlaufe des Feuergefechtes zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf werden die Maßnahmen wie Wasser- oder Abwasserversorgung, Asphaltierung von Straßen, Beleuchtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.

de.wikipedia.org

Das Schweizer und das österreichische Fernsehen brachen die Übertragung im Verlauf der Veranstaltung vorzeitig ab.

de.wikipedia.org

Beschaffenheit, Anordnung und Verlauf der Papillarleisten machen die Individualität der Fingerabdrücke aus.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der Geschichte erfährt er Neuigkeiten über seine Mutter.

de.wikipedia.org

Für die Meisterschaftswertung der Fahrer wurden alle im Verlauf der Saison gesammelten Punkte addiert.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf treten auch Einschränkungen der Sprachfähigkeit und der Geruchsempfindung auf.

de.wikipedia.org

Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.

de.wikipedia.org