Traductions de „Wettlauf“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Wettlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

Wettlauf

corrida f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Flottengesetz von 1898 und verschiedene Flottennovellen in den folgenden Jahren bewirkten eine rasante deutsche Seerüstung im Wettlauf mit dem britischen Schlachtflottenbau.

de.wikipedia.org

Ein ständiger Wettlauf der Krieg führenden Parteien um immer wirksamere Gaswaffen hatte begonnen.

de.wikipedia.org

Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel wurde auf 16 mm als Stummfilm gedreht und mit Zwischentiteln versehen.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Wettlauf zwischen Schiffspanzerungen (gepanzerte Rümpfe, Verbesserung der Panzerqualität) und durchschlagkräftigerer Artillerie.

de.wikipedia.org

Er gewann trotzdem den Wettlauf, weil er, auf einem Stuhl sitzend, von einem Lichtstrahl direkt zum Gipfel gebracht wurde.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches solches Mittel ist die Countdown-Struktur beziehungsweise der Wettlauf gegen die Zeit.

de.wikipedia.org

Unklar ist, ob das Opfer noch am Leben ist und noch gerettet werden kann, ein Wettlauf mit der Zeit beginnt.

de.wikipedia.org

Die Suche nach dem Wrack wurde zum Wettlauf mit der Zeit.

de.wikipedia.org

Die Weltausstellung stand im Zeichen des Wettlaufs ins All, was auch damals viele Amerikaner begeisterte.

de.wikipedia.org

Doch die Selektion begünstigt den Egoismus des Einzelnen, sodass es zu einem Wettlauf des sich gegenseitigen Überragens kommt und die Bäume infolgedessen sehr hoch werden.

de.wikipedia.org