Traductions de „coll“ dans le dictionnaire allemand » portugais

cool [ku:l] ADJ fam

cool

fixe

cool

porreiro

cool

baril

Moll <-> [mɔl] SUBST nt kein plur MUS

Moll

tom m menor

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUBST nt

1. Soll (finanziell):

Soll

passivo m

Soll

débito m

Soll und Haben

débito e crédito

Soll und Haben

passivo e ativo

2. Soll (Arbeitsmenge):

Soll

tarefa f prevista

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

toll [tɔl] ADJ

1. toll fam (großartig):

toll

fantástico

toll

estupendo

das ist ja toll!

é fantástico!

2. toll fam (unglaublich):

toll

incrível

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

cheio de

voll mit/von

repleto de

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

halb voll

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

cheio de medo

2. voll (vollständig):

voll

inteiro

voll

completo

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

a soma total

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen fam

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll jarg (sehr betrunken):

voll

grosso jarg

voll

bêbado

II . voll [fɔl] ADV

voll

plenamente

voll

em cheio

voll und ganz

inteiramente

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl] SUBST m

1. Zoll kein plur (Behörde):

Zoll

alfândega f

2. Zoll (Abgabe):

Zoll

direitos m plur alfandegários

Zoll

taxas f plur alfandegárias

für etw Zoll bezahlen

pagar direitos de a. c.