Traductions de „klar“ dans le dictionnaire allemand » portugais

klar [kla:ɐ] ADJ

1. klar:

klar (Wasser)

límpido

klar (Himmel)

limpo

klar (durchsichtig)

transparente

2. klar (eindeutig):

klar

claro

klar

nítido

ein klarer Sieg

uma nítida vitória

es ist völlig klar, dass ...

é evidente que...

sich klar ausdrücken

expressar-se com clareza

sich dat über etw im Klaren sein

estar bem (cons)ciente de a. c.

alles klar? fam

tudo bem?

na klar!

claro!

na klar!

com certeza!

I . auf|klären VERBE trans

1. aufklären:

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

esclarecer

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

explicar

aufklären (Fall)

tirar a limpo

2. aufklären über:

aufklären (Person)

elucidar sobre

aufklären (sexuell)

esclarecer

3. aufklären MILIT:

aufklären

explorar

II . auf|klären VERBE pron sich aufklären

1. aufklären (Missverständnis):

sich aufklären

esclarecer-se

2. aufklären (Wetter):

sich aufklären

desanuviar-se

I . klären VERBE trans

klären (Abwässer)

filtrar

klären (Abwässer)

limpar

klären (Problem, Frage)

esclarecer

II . klären VERBE pron

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

esclarecer-se

Expressions couramment utilisées avec klar

na klar!

claro!

alles klar? fam

tudo bem?

klar sehen

ver bem

sich klar ausdrücken

expressar-se com clareza

es ist völlig klar, dass ...

é evidente que...

jdm etw klipp und klar sagen

dizer a. c. a alguém com clareza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Nachfolger sollte sich bewusst über die individuelle Motivation sein und ein klares Ziel in der Übernahme des Unternehmens definieren.

de.wikipedia.org

Es ist nicht klar, ob die Reaktion durch Reibungswärme in einem Hotspot oder den engen Kontakt der beiden Stoffe durch Druck eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Artikel 1 dieser Erklärung stellt klar, dass jeder Mensch Kenntnis und Zugang zu Menschenrechten und Menschenrechtsbildung haben soll.

de.wikipedia.org

Der klar gegliederte im Fachwerkbau steht auf einem Steinsockel.

de.wikipedia.org

Zum anderen fehlten klare Kompetenzabgrenzungen, was bekanntlich bewusst Teil des Systems war.

de.wikipedia.org

Dies war auch den Reichsständen schnell klar geworden, weshalb das Reichsregiment der schwierigste und umstrittenste Punkt der Reformpläne war, nicht nur beim König.

de.wikipedia.org

Ein Weibchen kann in einer Nacht mehrere (bis zu fünf) Laichballen hervorbringen, die aus hellgrünen Eiern in einer klaren Gallertmasse bestehen.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Der steigende Wasserbedarf sowie die Trockenjahre 1957 und 1959 machten klar, dass eine sichere Trinkwasserversorgung nur großräumig möglich war.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org