Traductions de „munter“ dans le dictionnaire allemand » portugais

munter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter:

munter (lebhaft)

vivo

munter (lebhaft)

espevitado

munter (fröhlich)

alegre

munter (fröhlich)

animado

2. munter (wach):

munter

desperto

munter

bem acordado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Davon wurde der Haushahn munter und fing an zu krähen.

de.wikipedia.org

Kaum herrscht Ruhe im Haus, wird die Umgebung munter.

de.wikipedia.org

Es wird dennoch für beide eine harmonische und muntere Begegnung.

de.wikipedia.org

Die Szenerie beruhigt sich jedoch schnell und kehrt zum munteren Duktus des Beginns zurück.

de.wikipedia.org

Sie hat ein munteres Wesen und klare blaue Augen.

de.wikipedia.org

Dann wurde die Munter an den Båven gebracht.

de.wikipedia.org

Während der sechzig – teilweise recht kurzen – Kapitel wird bis fast zum Romanschluss munter eine neue Figur nach der anderen eingeführt.

de.wikipedia.org

Ihm zur Seite stand eine holdselige und tugendhafte Gattin und diese wie auch ein fünfjähriges, munteres Knäblein machten des Burggrafen ganze Freude und Seligkeit aus.

de.wikipedia.org

Der Bezug der Kantonnemente begann, und bald zeigte sich auf dem hinterländischen Landsgemeindeplatz und in dessen Umgebung das rege, muntere Leben einer kleinen ‹Garnison›.

de.wikipedia.org

Der kleine Häwelmann ist aber immer noch munter.

de.wikipedia.org