Traductions de „munter“ dans le dictionnaire allemand » italien

munter ADJ

1. munter (lebhaft):

munter

vivace

2. munter (fröhlich):

munter

allegro

3. munter (wach):

munter

sveglio

Idiomes/Tournures:

Kaffee hält mich munter

il caffè mi tiene sveglio

munter werden

svegliarsi

Expressions couramment utilisées avec munter

munter werden

svegliarsi

Kaffee hält mich munter

il caffè mi tiene sveglio

frisch und munter sein ugs

essere vivo e vegeto

gesund und munter

vivo e vegeto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Szenerie beruhigt sich jedoch schnell und kehrt zum munteren Duktus des Beginns zurück.

de.wikipedia.org

Die Musik, der Geist des Christuskindes wird locken und munter machen.

de.wikipedia.org

Die Munter ist ein Dampfschiff, das für den Linienverkehr auf dem schwedischen Åsunden gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Diese Tempobezeichnung unterstreicht den munteren Charakter des letzten Teiles.

de.wikipedia.org

Der Bezug der Kantonnemente begann, und bald zeigte sich auf dem hinterländischen Landsgemeindeplatz und in dessen Umgebung das rege, muntere Leben einer kleinen ‹Garnison›.

de.wikipedia.org

Der erste Check (eine Seite der Karte) basiert auf den Hangneigungsgrenzen von Munter und unterteilt je nach Gefahrenstufe die begehbaren Hänge nach deren Steilheit.

de.wikipedia.org

Ob dies bei dem munteren Haufen von sieben Familienmitgliedern und einem Dutzend Freunden gelingt, lässt das Ende offen.

de.wikipedia.org

Dann wurde die Munter an den Båven gebracht.

de.wikipedia.org

Kaum herrscht Ruhe im Haus, wird die Umgebung munter.

de.wikipedia.org

Der kleine Häwelmann ist aber immer noch munter.

de.wikipedia.org