Traductions de „sehnsüchtig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

sehnsüchtig ADJ

sehnsüchtig

ansioso

sehnsüchtig

desejoso

sehnsüchtig

saudoso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie klammern sich hängend aneinander fest und blicken sehnsüchtig auf die weit unter ihnen liegende Erde.

de.wikipedia.org

Der Traum vom eigenen Häuschen wird sehnsüchtig geträumt.

de.wikipedia.org

In Strophe 2 wird aus einem besorgt-sehnsüchtigen «soll ich träumen» ein vertrauensvolles «kann ich träumen».

de.wikipedia.org

Eine Mutter wartet sehnsüchtig auf einen Brief ihres Sohnes, der an der Front ist.

de.wikipedia.org

Ernesto erwartet im Garten sehnsüchtig seine Geliebte, die auch bald erscheint.

de.wikipedia.org

Insgesamt überwiegen sehnsüchtig-melancholische bis schmerzliche Stimmungen, bisweilen mit religiösem Anklang.

de.wikipedia.org

Der Blick der Frau ist verträumt und sehnsüchtig, der Schädel des Todes durch ihr Gesicht halb verdeckt.

de.wikipedia.org

Das gesamte Gemälde besteht aus einem sehnsüchtigen Drängen nach oben.

de.wikipedia.org

Für Musik sorgen zwei Sackpfeifer, von denen der eine sehnsüchtig nach dem Essen schaut.

de.wikipedia.org

Der letzte Satz ist eine schwärmerische, sehnsüchtige Umschreibung, die der Emotion im Zusammenhang mit dieser Botschaft nicht ganz adäquat erscheint.

de.wikipedia.org