Traductions de „vem-me“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Klemme <-n> [ˈklɛmə] SUBST f

1. Klemme (Gegenstand):

Klemme

pinça f

2. Klemme kein plur (Notlage):

Klemme

aperto m

Klemme

apuros m plur

in der Klemme sitzen

estar em apuros

in der Klemme sitzen

estar à rasca

sich aus der Klemme ziehen

desembaraçar-se

hemmen [ˈhɛmən] VERBE trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

deter

hemmen

travar

2. hemmen (hindern):

hemmen

impedir

hemmen

obstruir

hemmen

entravar

Semmel <-n> [ˈzɛməl] SUBST f A

Semmel

carcaça f Port

Semmel

papo-seco m Port

Semmel

pãozinho m Brés

Summe <-n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

soma f

2. Summe (Betrag):

Summe

quantia f

Summe

montante m

eine Summe von €400

um montante de € 400

Hebamme <-n> [ˈhe:bamə] SUBST f

Hebamme

parteira f

I . klemmen VERBE trans

1. klemmen (festhalten):

klemmen

apertar

klemmen

entalar

sich dat etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

2. klemmen (quetschen):

klemmen

trilhar

klemmen

entalar

sich dat den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

II . klemmen VERBE intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar perro

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE trans (Gewicht)

stemmen

levantar

die Hände in die Seite stemmen

fincar as mãos nas ancas

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE pron sich stemmen

1. stemmen (sich widersetzen):

sich stemmen gegen

resistir a

sich stemmen gegen

opor-se a

2. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

encostar-se a

sich gegen eine Tür stemmen

encostar-se a uma porta (com força)

Flamme <-n> [ˈflamə] SUBST f

Flamme

chama f

Flamme (größer)

labareda f

in Flammen aufgehen

ser consumido pelas chamas

der Wald steht in (hellen) Flammen

a floresta está em chamas

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme (des Menschen):

Stimme

voz f

mit lauter/leiser Stimme

em voz alta/baixa

2. Stimme (bei Wahl):

Stimme

voto m

sich der Stimme enthalten

abster-se (de votar)

jdm seine Stimme geben

votar em alguém

3. Stimme MUS:

Stimme

voz f

die erste/zweite Stimme singen

cantar a primeira/segunda voz