Traductions de „verletzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verletzen* VERBE trans

verletzen (verwunden) an

ferir em

verletzen an

magoar em

verletzen (seelisch) an

magoar em

verletzen (Gesetz)

violar

verletzen an (Gesetz)

infringir

II . verletzen* VERBE pron

verletzen sich verletzen:

sich verletzen an

ferir-se em

sich verletzen an

magoar-se em

Expressions couramment utilisées avec verletzen

die Intimsphäre verletzen

invadir a vida privada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verletzt der Schuldner seine Leistungspflicht, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstandenen Schadens verlangen.

de.wikipedia.org

86 Menschen kamen ums Leben; mehr als 500 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

1848 nahm er an den Barrikadenkämpfen der Märzrevolution teil, in deren Verlauf er verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org

Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von der Auffangvorrichtung der Straßenbahn erfasst und nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Dabei werden knöcherne Strukturen der vorderen, mittleren oder seltener der hinteren Schädelgrube an der Schädelbasis verletzt.

de.wikipedia.org

Wird das Blatt verletzt, bildet sich eine gut und lange sichtbare Narbe aus (die Blätter haben eine durchschnittliche Lebensdauer von 15 Monaten).

de.wikipedia.org

69 Menschen starben, 164 wurden darüber hinaus verletzt, davon 60 schwer.

de.wikipedia.org