Traductions de „brannten“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . brennen [ˈbrɛnən] VERBE intr brennt, brannte, gebrannt

1. brennen (in Flammen):

brennen

горе́ть

brennen

сгоре́ть perf

brennen

пыла́ть imperf

es brennt!

пожа́р!

lichterloh brennen

горе́ть я́рко

wo brennt's denn? fam

что случи́лось?

darauf brennen, etw zu tun

сгора́ть от нетерпе́ния сде́лать что-ли́бо

2. brennen (Licht):

brennen

горе́ть imperf

bei den Nachbarn brennt noch Licht

у сосе́дей ещё гори́т свет

3. brennen (Wunde):

brennen

печь imperf

brennen

жечь imperf

II . brennen [ˈbrɛnən] VERBE trans

1. brennen (Ton):

brennen

обжига́ть

brennen

-же́чь perf

2. brennen (Schnaps):

brennen

гнать imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1830 brannte das Dorf nach einem Blitzschlag bis auf drei Häuser ab.

de.wikipedia.org

Jährlich wird unter Aufsicht der Bundeszollverwaltung 96,5-prozentiger Alkohol gebrannt.

de.wikipedia.org

Sieben Jahre später brannten die meisten Gebäude nieder, wurden aber gleich wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde 1648 von den abziehenden Schweden in Brand gesetzt und brannte zur Hälfte nieder.

de.wikipedia.org

Die Hälfte der Gebäude rund um den Markt brannte auf diese Weise ab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1713 brannte das Schloss ab und wurde 1748 wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Seine Lampen brannten nur mit dem von ihm verkauften Petroleum, so dass er gleichzeitige Umsatzsteigerungen bei beiden Produkten erzielen konnte.

de.wikipedia.org

1923 brannte die fabrik ab und 1927 wurde das Gelände an den Staat übertragen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1757 brannten große Teile der Anlage ab.

de.wikipedia.org

In der Kammerschwanzschraube erfolgte die Zündung hingegen zentral von hinten, das Schwarzpulver brannte so schneller und mit größerer Intensität ab.

de.wikipedia.org