Traductions de „gelassener“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

gelassen [gəˈlasən] ADJ

gelassen

споко́йный

gelassen bleiben

остава́ться невозмути́мым

I . lassen [ˈlasən] VERBE trans ließ, gelassen

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen

позволя́ть

lassen

-во́лить perf

2. lassen (veranlassen):

lassen

веле́ть

lassen

по- perf

lasst uns gehen

пойдём

sich etw schicken lassen

заказа́ть что-ли́бо

jdn kommen lassen

вы́звать кого́-ли́бо

sich von jdm scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

etw reparieren lassen

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

lassen wir das für heute!

хва́тит на сего́дня!

dann lassen wir's eben!

оста́вим э́то!

lassen wir es dabei bewenden!

оста́вим э́то, как бы́ло!

lass mich in Ruhe!

оста́вь меня́ в поко́е!

das lässt sich machen!

э́то возмо́жно сде́лать!

lass mal mich machen!

дай мне!

lass doch das Gejammer!

переста́нь реве́ть!

er kann es einfach nicht lassen

он про́сто не мо́жет сде́рживаться

tu, was du nicht lassen kannst! fam

де́лай, что хо́чешь

lassen wir es dabei

оста́вим всë, как есть

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

jdm die Luft aus den Reifen lassen

проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны

lass mich mal vorbei

пропусти́ меня́

sich nicht stören lassen

не дава́ть себя́ беспоко́ить

jdn laufen lassen fam

вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду

sich dat die Haare schneiden lassen

подстри́чься

jdn hängen lassen

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

оста́вить что-ли́бо

etw liegen lassen (vergessen)

забы́ть что-ли́бо

lass es dir schmecken

прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] VERBE intr (ablassen, aufgeben)

lassen

броса́ть

lassen

бро́сить perf

bleiben lassenNO VERBE trans irrég fam

bleiben lassen

оставля́ть

bleiben lassen

-та́вить perf

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

fallen lassenNO VERBE trans irrég

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть perf

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться perf

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

gehen lassenNO VERBE pron irrég

gehen lassen

дава́ть

gehen lassen

дать perf себе́ во́лю

er hat sich ziemlich gehen lassen

он дово́льно-таки распусти́лся

I . hängen lassenNO VERBE trans irrég

hängen lassen

оста́вить perf

hängen lassen

-вля́ть imperf висе́ть

hängen lassen (im Stich lassen)

бро́сить perf

hängen lassen (im Stich lassen)

-са́ть imperf

deine Freunde haben dich ganz schön hängen lassen

твои́ друзья́ бро́сили тебя́ на произво́л судьбы́

II . hängen lassenNO VERBE pron

hängen lassen sich hängen lassen :

sich hängen lassen

уныва́ть imperf

lass dich nicht so hängen

не па́дай ду́хом

hier lassenNO VERBE trans irrég

hier lassen

оставля́ть

hier lassen

-та́вить perf здесь

ich lasse dir den Regenschirm hier

я оста́влю тебе́ здесь зо́нтик

liegen lassenNO VERBE trans irrég

1. liegen lassen (vergessen):

liegen lassen

забыва́ть

liegen lassen

-бы́ть perf

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить perf

2. liegen lassen (unerledigt lassen: Arbeit):

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить perf

jdn links liegen lassen

игнори́ровать кого́-ли́бо

offen lassenNO VERBE trans irrég

offen lassen

оставля́ть

offen lassen

оста́вить perf откры́тым

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weniger martialisch, dafür gelassener und mit Hingabe bewachen paarweise Schlangen die Portale.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt aufgrund Kirners gelassener Reaktion konnte sich sein Projekt jedoch gut in das zivilgesellschaftliche Umfeld integrieren.

de.wikipedia.org

Auch mit dem Erfolgsdruck ging man gelassener um.

de.wikipedia.org

Das Sonett stelle den Übergang von gelassener Betrachtung der Natur zu Ergriffenheit, intensivierter Daseinserfahrung dar.

de.wikipedia.org