Traductions de „riechen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . riechen [ˈri:çən] VERBE intr roch, gerochen (einen bestimmten Geruch verbreiten)

riechen

па́хнуть imperf

nach etw riechen

па́хнуть чем-ли́бо

II . riechen [ˈri:çən] VERBE trans (einen bestimmten Geruch wahrnehmen)

riechen

ню́хать

riechen

по- perf

an etw riechen

обню́хивать что-ли́бо

übel riechend

пло́хо па́хнущий

an einem Gewürz riechen

ню́хать тра́вы

es riecht angebrannt

па́хнет горе́лым

jdn nicht riechen können fig fam

на́ дух не выноси́ть кого́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec riechen

Lunte riechen fam

проню́хать что-ли́бо

an einem Gewürz riechen

ню́хать тра́вы

jdn nicht riechen können fig fam

на́ дух не выноси́ть кого́-ли́бо

nach etw riechen

па́хнуть чем-ли́бо

an etw riechen

обню́хивать что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie riechen beim Zerreiben unangenehm und haben eine Lebensdauer von 2 bis 3 Jahren.

de.wikipedia.org

Das weiße Fleisch ist fest, riecht schwach aromatisch und schmeckt angenehm mild und fade.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.

de.wikipedia.org

Läusekrautpflanzen schmecken brennend scharf und riechen unangenehm, daher werden sie vom Weidevieh gemieden.

de.wikipedia.org

Die Dünen-Stinkmorchel verströmt einen starken Geruch, riecht jedoch, im Gegensatz zur Gemeinen Stinkmorchel nicht nach Aas.

de.wikipedia.org

Die erst spät im Sommer erscheinenden doldigen Rispen enthalten viele gelb-grüne Röhrenblüten, die einen Durchmesser von 4 bis 8 Millimetern haben und stark ätherisch riechen.

de.wikipedia.org

Sie bildet keine Ausläufer, riecht aromatisch und die oberirdischen Pflanzenteile sind wollig bis filzig behaart.

de.wikipedia.org

Sein Fleisch riecht nach Mehl und der Hut ist schmierig.

de.wikipedia.org

Der Fruchtkörper riecht ähnlich wie der Eichen-Milchling, aber noch stärker.

de.wikipedia.org

Die farblose Flüssigkeit riecht charakteristisch phenolartig, bei niedrigen Konzentrationen in der Umgebungsluft nach Erdgas.

de.wikipedia.org