Traductions de „riechen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːç͂ən] VERBE intr, trans

riechen

vonjati

riechen

dišati

riechen (wahrnehmen)

vohati [perf povohati]

an einem Gewürz riechen

vohati [oder ovohavati] začimbo

jmdn nicht riechen können fam fig

ne prenašati koga

das konnte ich doch nicht riechen! fam

saj ne znam brati misli!

ich glaube, sie hat was gerochen fam fig

mislim, da je nekaj zavohala

übel riechend

smrdeč

es riecht angebrannt

ima vonj po zažganem

aus dem Mund riechen

smrdeti iz ust

Expressions couramment utilisées avec riechen

muffig riechen

smrdeti po zatohlem

Lunte riechen fam fig

vohati nevarnost

an einem Gewürz riechen

vohati [oder ovohavati] začimbo

aus dem Mund riechen

smrdeti iz ust

jmdn nicht riechen können fam fig

ne prenašati koga

angebrannt riechen/schmecken

vonj/okus po prismojenem

das konnte ich doch nicht riechen! fam

saj ne znam brati misli!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fruchtkörper riecht ähnlich wie der Eichen-Milchling, aber noch stärker.

de.wikipedia.org

Diese Komplikationen können das Riechen beeinträchtigen und zu Atemproblemen führen.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß, riecht schwach fruchtig oder nach Kokosnuss und schmeckt scharf.

de.wikipedia.org

Sein Fleisch riecht nach Mehl und der Hut ist schmierig.

de.wikipedia.org

Läusekrautpflanzen schmecken brennend scharf und riechen unangenehm, daher werden sie vom Weidevieh gemieden.

de.wikipedia.org

Es riecht angenehm würzig oder blütenartig und schmeckt zuerst mild und dann bitterlich bis schärflich.

de.wikipedia.org

Der Pilz riecht leicht fruchtig bis gummiartig, manchmal auch schwach nach Bittermandeln.

de.wikipedia.org

Zwar riecht der Gehörnte nach einiger Zeit Lunte, doch es passiert nichts.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Sektion haben eine Stielbasis die bei Verletzung rötet und riecht charakteristisch nach Seife oder Waschküche.

de.wikipedia.org

Die farblose Flüssigkeit riecht charakteristisch phenolartig, bei niedrigen Konzentrationen in der Umgebungsluft nach Erdgas.

de.wikipedia.org