Traductions de „aussagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|sagen VERBE intr a. JUR

aussagen

pričati

aussagen

dati izjavo

II . aus|sagen VERBE trans (ausdrücken)

aussagen

izražati [perf izraziti]

aussagen

izjaviti

aussagen VERBE

Entrée d'utilisateur

aussagen

povedati

Aussage <-n> [ˈaʊszaːgə] SUBST f

1. Aussage a. JUR:

Aussage

izjava f

Aussage

pričanje nt

eine Aussage machen

dati izjavopričati

sie hat die Aussage verweigert

ni želela pričati

2. Aussage (Roman):

Aussage

izpoved f

Expressions couramment utilisées avec aussagen

zwei einander widersprechende Aussagen

dve nasprotujoči si izjavi

aufgrund der Aussagen zweier Zeugen

na podlagi izjav dveh prič

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 97 Angestellten standen, laut eigenen Aussagen, am Morgen dieses Tages vor ausgetauschten Schlössern und konnten ihre Büros nicht mehr betreten.

de.wikipedia.org

Nach dessen Verhaftung starben mindestens 27 Zeugen, die im Prozess aussagen wollten.

de.wikipedia.org

So wurden theologische Probleme ebenso erörtert wie bibelexegetische Aussagen.

de.wikipedia.org

Viele Aussagen der Geometrie lassen sich mit Hilfe der Ähnlichkeit von Dreiecken beweisen.

de.wikipedia.org

Der Wahrheitspflicht unterliegen Aussagen, die Gegenstand einer Vernehmung sind.

de.wikipedia.org

Diesem Historiker sei es gelungen, politisch relevante Aussagen mit sachlicher Geschichtsbetrachtung zu vereinen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu gilt eine der offiziellen Aussagen immer, auch wenn sie nur als Kommentar zum Spiel erwähnt wird.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org