Traductions de „Gebiet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbiːt] SUBST nt

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche)

območje nt

Gebiet (Fläche)

področje nt

Gebiet (Fläche)

ozemlje nt

Gebiet (Teilgebiet)

predel m

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

področje nt

Gebiet

stroka f

auf diesem Gebiet ist er Fachmann

na tem področju je strokovnjak

I . gebieten* [gəˈbiːtən] irrég VERBE intr littér (verfügen)

gebieten

imeti

über eine kräftige Stimme gebieten

imeti močan glas

II . gebieten* [gəˈbiːtən] irrég VERBE trans littér

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ukazovati [perf ukazati]

über eine Armee gebieten

ukazovati armadi

2. gebieten (verlangen):

gebieten

zahtevati

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost

Expressions couramment utilisées avec Gebiet

das Gebiet um Freiburg

področje okoli Freiburga

ein dicht/dünn bevölkertes Gebiet GÉO

gosto/redko naseljeno območje

auf diesem Gebiet ist er Fachmann

na tem področju je strokovnjak

ein Gebiet an einem anderen angliedern

priključiti eno področje drugemu

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

podjetje je vodilno na svojem področju

sie ist auf diesem Gebiet eine Newcomerin

na tem področju je novinka

auf seinem Gebiet ist er ein Könner

na svojem področju je strokovnjak

der Wald erstreckt sich über ein riesiges Gebiet

gozd se razprostira čez ogromno področje

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

prištevajo ga k strokovnjakom na tem področju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

In den ersten fünf Bänden sind auch die historische Kanzleisprache und weitere bairischsprachige Gebiete der ehemaligen Monarchie berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Meist werden in einem ersten Arbeitsschritt alle relevanten Untersuchungen, die bisher im betreffenden Gebiet durchgeführt wurden, zusammengestellt.

de.wikipedia.org

Woonsocket selbst veröffentlichte eine Schneehöhe von 1,37 Metern, diese Messungen bezogen sich aber auf ein Gebiet mit starken Schneeverwehungen.

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Von 1798 bis 1814 waren die linksrheinischen Gebiete in den französischen Staat eingegliedert.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Unter anderem werden Untersuchungen auf dem Gebiet der Lichterzeugung durchgeführt, etwa zu neuen lichtemittierenden Materialien für LEDs (Leuchtdioden) und Lasern.

de.wikipedia.org

Im Gebiet befinden sich eine Hütte und eine Scheune.

de.wikipedia.org