Traductions de „Neubearbeitung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Neubearbeitung SUBST f

1. Neubearbeitung (eines Buches):

Neubearbeitung

nova predelana izdaja f

Neubearbeitung

predelava f

2. Neubearbeitung (eines Theaterstücks):

Neubearbeitung

nova priredba f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine kritische Neubearbeitung mit den Originalillustrationen der Handschriften erschien anlässlich einer Wanderausstellung 2007.

de.wikipedia.org

Er hat im Laufe der Jahre immer wieder versucht, einigen erfolglosen Operetten durch Neubearbeitungen und unter neuem Titel neues Leben einzuhauchen.

de.wikipedia.org

Das Werk erlebte bis 1870 (bzw. 1902) über 200 Nachdrucke und Neubearbeitungen, sowie Übersetzungen in fünfzehn europäische Sprachen.

de.wikipedia.org

Dabei erklärte sich der Vertreter des Landeshauptmanns zu einer Neubearbeitung des Projekts bereit.

de.wikipedia.org

Aufgelegt wurden nur klassische Werke in literaturwissenschaftlich relevanten Neubearbeitungen.

de.wikipedia.org

Die Kritikpunkte reichten von Kommasetzung und Wortwahl bis zu völliger Neubearbeitung einzelner Abschnitte.

de.wikipedia.org

Außerdem galten seine Bemühungen der Herausgabe und Neubearbeitung der historischen und geographischen Schriften seines Vaters.

de.wikipedia.org

Eine Neubearbeitung des Oeuvre-Kataloges von 1991 ist in Vorbereitung.

de.wikipedia.org

Das Liederbuch wurde zuletzt 2001 in erweiterter Neubearbeitung vorgelegt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit legte er eine Neubearbeitung des Systems des preußischen Civilrechts vor.

de.wikipedia.org