Traductions de „Quartier“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Quartier <-s, -e> [kvarˈtiːɐ] SUBST nt

1. Quartier (Unterkunft):

Quartier

bivališče nt

Quartier

kvartir m fam

2. Quartier CH (Stadtviertel):

Quartier

mestna četrt f

aus|quartieren* [ˈaʊskvartiːrən] VERBE trans

ausquartieren

preseljevati [perf preseliti (se)]

I . ein|quartieren* [ˈaɪnkvartiːrən] VERBE trans

1. einquartieren MILIT:

einquartieren

nastaniti

2. einquartieren (unterbringen):

einquartieren bei +dat

prenočevati [perf prenočiti ]pri +lok

II . ein|quartieren* [ˈaɪnkvartiːrən] VERBE pron

einquartieren sich einquartieren:

sich einquartieren

nastaniti se

sich bei Freunden einquartieren

nastaniti se pri prijateljih

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gelingt ihm, den Freund zu einem Sinneswandel zu bewegen und gibt ihm rasch seine eigene Uniform, damit Rauscher wie befohlen mit seiner Truppe ins Quartier gehen kann.

de.wikipedia.org

Nach einer Zwischenstation bezog das Museum 1986 sein heutiges Quartier im extra errichteten Gebäude am Leuvehaven.

de.wikipedia.org

Der Großteil der von der Linie zu bedienenden Stadtteile und Quartiere wird bislang ausschließlich über Busse erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Quartiere waren voneinander getrennt und sollten autonom funktionieren.

de.wikipedia.org

Um neuen Wohnraum zu bieten wurde aus einem Brachgelände nördlich der Innenstadt die Nordstadt als neues Quartier gegründet.

de.wikipedia.org

1665 eine Ordonnanz, in der die Quartier- und Verpflegungsverhältnisse geregelt werden.

de.wikipedia.org

Die Gaunerbande stiehlt das Silber aus dem Schultresor und verschwindet in einem leer stehenden Landhaus, das ihnen als Quartier dient.

de.wikipedia.org

Ein Aufzug vom Talboden hoch zur Brücke wird den Zugang vom Stadtzentrum zu den höher gelegenen Quartieren erleichtern.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Hauptgebäude des Güterbahnhofes soll bis 2020 von der Aurelis revitalisiert werden und als historischer Ankerpunkt für das Quartier fungieren.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof selbst liegt auch mitten im Quartier und an keiner Hauptstrasse.

de.wikipedia.org