Traductions de „schwingen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr

1. schwingen +haben o sein (Schaukel, Pendel):

schwingen

nihati [perf zanihati]

2. schwingen:

schwingen (Membran, Saite)

vibrirati [perf zavibrirati]

schwingen (Glocke)

pozvanjati

in seinen Worten schwang Ärger

v njegovih besedah je odzvanjala jeza

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

schwingen (Fahne)

vihteti [perf zavihteti]

schwingen (Peitsche, Stock)

zamahovati [perf zamahniti]

große Reden schwingen fig

bahati se

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen fig

zavihteti se na motor

sich über das Wasser schwingen fig

skočiti čez vodo

Schwinge <-n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f

1. Schwinge littér (Flügel):

Schwinge

perut f

2. Schwinge TEC:

Schwinge

nihalka f

Expressions couramment utilisées avec schwingen

sich aufs Motorrad schwingen fig

zavihteti se na motor

große Reden schwingen fam fig

širokoustiti se

das Tanzbein schwingen

(za)plesati

das Zepter schwingen fam fig

držati žezlo v rokah

sich über das Wasser schwingen fig

skočiti čez vodo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schwingen, eine Schweizer Nationalsportart, ähnelt dem Freistilringen, weil bei beiden Sportarten Beinangriffe erlaubt sind.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.

de.wikipedia.org

Wenn die Saite angeschlagen wird, schwingt sie gegen die Feder und produziert einen schnarrenden Ton.

de.wikipedia.org

Die Hufeisenempore ist an der Nordseite doppelgeschossig und schwingt im Westteil vor.

de.wikipedia.org

Bei vorhandener Dämpfung und ohne periodische Anregung schwingt der Vorgang in einen ruhenden Zustand ein.

de.wikipedia.org

Meine Krieger werden sich auf ihre Pferde schwingen, dann wird der heilige Kampf für den wahren Glauben entbrennen.

de.wikipedia.org

Sein Vorderrand ist beidseits der Mitte leicht einwärts geschwungen und die Vorderecken sind nur schwach vorgezogen.

de.wikipedia.org

Beim Spannen der Waffe schwangen die Wurfarme nach innen, während die Sehne zwischen den Torsionsfedern hindurch gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Schwingen und Schwanzfedern weisen weiße Säume auf.

de.wikipedia.org

Alle Schwingen zeigen auf schwärzlichem Grund drei bis fünf rotbraunen Binden, die auf den großen Handdecken als rotbraune Flecken auslaufen.

de.wikipedia.org