Traductions de „schwingen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr

1. schwingen +haben o sein (Schaukel, Pendel):

schwingen

nihati [perf zanihati]

2. schwingen:

schwingen (Membran, Saite)

vibrirati [perf zavibrirati]

schwingen (Glocke)

pozvanjati

in seinen Worten schwang Ärger

v njegovih besedah je odzvanjala jeza

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

schwingen (Fahne)

vihteti [perf zavihteti]

schwingen (Peitsche, Stock)

zamahovati [perf zamahniti]

große Reden schwingen fig

bahati se

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen fig

zavihteti se na motor

sich über das Wasser schwingen fig

skočiti čez vodo

Schwinge <-n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f

1. Schwinge littér (Flügel):

Schwinge

perut f

2. Schwinge TEC:

Schwinge

nihalka f

Expressions couramment utilisées avec schwingen

sich aufs Motorrad schwingen fig

zavihteti se na motor

große Reden schwingen fam fig

širokoustiti se

das Tanzbein schwingen

(za)plesati

das Zepter schwingen fam fig

držati žezlo v rokah

sich über das Wasser schwingen fig

skočiti čez vodo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitunter wird als Mundstück das einer Trompete verwendet, was physikalisch nicht notwendig ist, da die Lippen des Bläsers nicht wie bei Blechblasinstrumenten schwingen dürfen.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Die Tür schwingt zur Einleitung des Musikstücks mehrmals auf und zu und gibt schließlich den Blick in eine leere Fabrikhalle frei.

de.wikipedia.org

Meine Krieger werden sich auf ihre Pferde schwingen, dann wird der heilige Kampf für den wahren Glauben entbrennen.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.

de.wikipedia.org

Das Schwingen ist ein wichtiger Bestandteil der Naturfaserverarbeitung zur Reinigung der Fasern von Holzresten (Schäben) nach dem Brechen und vor dem Hecheln.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden Unruh der zwei Uhrwerke mechanisch voneinander getrennt sind, schwingen diese synchron.

de.wikipedia.org

Sehr schmaler und dünner Schnurrbart, mit kleinem Abstand zur Oberlippe, leicht von der Mitte nach unten geschwungen.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Schwingen und Schwanzfedern weisen weiße Säume auf.

de.wikipedia.org

Die Hufeisenempore ist an der Nordseite doppelgeschossig und schwingt im Westteil vor.

de.wikipedia.org