Traductions de „Schwinge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schwinge <-n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f

1. Schwinge littér (Flügel):

Schwinge

perut f

2. Schwinge TEC:

Schwinge

nihalka f

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr

1. schwingen +haben o sein (Schaukel, Pendel):

schwingen

nihati [perf zanihati]

2. schwingen:

schwingen (Membran, Saite)

vibrirati [perf zavibrirati]

schwingen (Glocke)

pozvanjati

in seinen Worten schwang Ärger

v njegovih besedah je odzvanjala jeza

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

schwingen (Fahne)

vihteti [perf zavihteti]

schwingen (Peitsche, Stock)

zamahovati [perf zamahniti]

große Reden schwingen fig

bahati se

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen fig

zavihteti se na motor

sich über das Wasser schwingen fig

skočiti čez vodo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei steht das S für die nun – entsprechend dem damaligen allgemeinen Trend – eingeführte Hinterrad-Schwinge.

de.wikipedia.org

Vom Spätmittelalter bis in die 1950er Jahre wurde die Schwinge durch Ewer für den Gütertransport genutzt.

de.wikipedia.org

Die Schwinge wird sowohl bei Vorderrad- als auch Hinterradaufhängungen verwendet.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb der Wassermühlen wurde die Schwinge aufgestaut.

de.wikipedia.org

Abgebildet war eine Schwinge an einem geöffneten Fallschirm.

de.wikipedia.org

Dieser Rahmen war der erste Rahmen einer Ducati, der mit einem einzelnen zentralen Federbein zur Abstützung der hinteren Schwinge ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Seit 2010 sind große Teile des Gebiets am Rand des Schwinge&shy;tals außerdem Teil des EU-Schutzgebietsnetzes Natura 2000.

de.wikipedia.org

Schwalben haben einen schlanken, stromlinienförmigen Körper, einen kurzen Hals und lange, spitze Flügel mit 10 Handschwingen, von denen die äußerste Schwinge extrem reduziert ist.

de.wikipedia.org

Schwinge ist seit 1964 verheiratet und hat zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Bei einer gezogenen Schwinge ist dieses Drehmoment gegen die Federung gerichtet, so dass das Rad beim Bremsen kurzzeitig entlastet wird.

de.wikipedia.org