Traductions de „schwirren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schwirren [ˈʃvɪrən] VERBE intr +sein

1. schwirren (Mücken):

schwirren

brenčati

schwirren

brenčeče leteti

2. schwirren (Geschoss, Kugel):

schwirren

švistniti

was schwirrt dir durch den Kopf? fig

kaj ti brenči po glavi?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In vielen anderen Szenen schwirrt er um diese herum.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem kurzen, etwa eine Sekunde langen, in unregelmäßigen Abständen gesungenen Schwirren.

de.wikipedia.org

Der Platinbeilbauchfisch kann angeblich Sprünge von 10 Meter Länge ausführen, wobei er seine Brustflossen vogelschwingenartig schwirren lassen soll.

de.wikipedia.org

Die entfernten Kriegsgeräusche der Explosionen werden zu Naturlauten, die die Fenster erzittern und kurzzeitig angstvolle Worte aus den Fenstern schwirren lassen.

de.wikipedia.org

Der Balzgesang des Männchens umfasst ein sehr hohes und lautes Schwirren.

de.wikipedia.org

Beim schnellen, direkten Flug schwirren die kurzen gerundeten Flügeln.

de.wikipedia.org

Um an den Blütennektar zu gelangen, klammert er sich eher an den Blüten an, als dass er vor ihnen schwirrt.

de.wikipedia.org

Gegen den See hin wurde die Stadt durch eine doppelte Reihe Palisaden geschützt, den sogenannten «Schwirren».

de.wikipedia.org

Eventuell schwirren in der Ferne einige Modellflugzeuge vom Modellflugplatz herum.

de.wikipedia.org

Bei der Palpation ist ein systolisches Schwirren über der Herzbasis zu ertasten.

de.wikipedia.org