allemand » italien

Traductions de „schwirren“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

schwirren VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schwirren +haben:

schwirren
ronzare
die Mücken schwirren +haben
le zanzare ronzano

2. schwirren +sein:

schwirren
sibilare
Pfeile schwirren durch die Luft +sein
le frecce sibilano nell’aria

3. schwirren fig +sein:

schwirren
frullare
viele Gedanken schwirren mir durch den Kopf +sein
molti pensieri mi frullano per il capo

5. schwirren (flitzen) ugs :

schwirren +sein
sfrecciare

Idiomes/Tournures:

durch die Gegend schwirren
essere in giro (od a zonzo)
mir schwirrt der Kopf
mi gira la testa

Expressions couramment utilisées avec schwirren

durch die Gegend schwirren
essere in giro (od a zonzo)
die Mücken schwirren +haben
le zanzare ronzano
Pfeile schwirren durch die Luft +sein
le frecce sibilano nell’aria
viele Gedanken schwirren mir durch den Kopf +sein
molti pensieri mi frullano per il capo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um an den Blütennektar zu gelangen, klammert er sich eher an den Blüten an, als dass er vor ihnen schwirrt.
de.wikipedia.org
Für jeden Zentimeter Abstand vom Schwirren wird ein Punkt abgezogen.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Szenen schwirrt er um diese herum.
de.wikipedia.org
Der Platinbeilbauchfisch kann angeblich Sprünge von 10 Meter Länge ausführen, wobei er seine Brustflossen vogelschwingenartig schwirren lassen soll.
de.wikipedia.org
All die verwirrenden Gedanken um meine Sexualität, Verlangen und mein Selbstverständnis, die damals durch meinen Kopf schwirrten, wurden durch dieses Buch geordnet.
de.wikipedia.org
Dabei schwirren sie vertikal vor den Blüten und öffnen und schließen die Schwanzfedern.
de.wikipedia.org
Er besteht aus einem kurzen, etwa eine Sekunde langen, in unregelmäßigen Abständen gesungenen Schwirren.
de.wikipedia.org
Bei der Nektarsuche schwirrt er meist vor den Blüten und hält sich selten fest.
de.wikipedia.org
Eventuell schwirren in der Ferne einige Modellflugzeuge vom Modellflugplatz herum.
de.wikipedia.org
Es klammern eher an den Blüten, als das er vor ihnen schwirrt um an den Nektar zu gelangen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schwirren" dans d'autres langues

"schwirren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires