Traductions de „voci“ dans le dictionnaire italien » allemand

vocio <pl -ii> [voˈʧiːo] SUBST m il

vocio

Geschrei nt

voce [ˈvoːʧe] SUBST f la

1. voce:

voce

Stimme f

voce acuta/grave

hohe/tiefe Stimme f

2. voce (animali):

voce

Laut m

voce

Ruf m

3. voce (strumenti):

voce

Klang m

4. voce fig :

voce

Gerücht nt

spargere una voce

ein Gerücht in Umlauf bringen

corre voce che …

es kursiert das Gerücht, dass …

5. voce (parola):

voce

Wort nt

voce

Ausdruck m

6. voce:

voce

Stichwort nt

cercare sotto la voce …

unter dem Stichwort … nachschlagen

7. voce HANDEL :

voce

Position f

voce

Posten m

8. voce GRAM :

voce

Form f

Idiomes/Tournures:

a (viva) voce

mündlich, persönlich

ad alta voce

mit lauter Stimme, laut

a bassa voce

mit leiser Stimme, leise

darsi la voce fam

etw (untereinander) weitersagen

a quattro voci MUS

vierstimmig

a gran voce

schreiend

a mezza voce

halblaut

passare la voce

etw weitersagen

sotto voce

leise

vociare [voˈʧaːre] SUBST m il

vociare

Geschrei nt

vociare [voˈʧaːre] VERBE intr + av

vociare

schreien

vociare fam

klatschen

viva voce [vivaˈvoːʧe] SUBST m il inv

viva voce

Freisprechanlage f

Expressions couramment utilisées avec voci

voci incontrollate

wilde Gerüchte pl

coro di voci bianche

Knabenchor m

voci di corridoio

Gerüchte pl

a quattro voci MUS

vierstimmig