allemand » italien

Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

4. Ruf (Aufruf):

Ruf
chiamata f
der Ruf zu den Waffen
la chiamata alle armi

Idiomes/Tournures:

jemand ist besser als sein Ruf
qn è migliore di quel che si dice
etwas ist besser als sein Ruf
qc è meglio di quel che si dice

SOS-Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

SOS-Ruf
chiamata f di S.O.S., S.O.S. m

I . rufen <rief, gerufen> VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

II . rufen <rief, gerufen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen
ricordare qc a qn

Expressions couramment utilisées avec Ruf

ruf doch mal an!
su, telefona!
ein lang gezogener Ruf
un lungo grido
der Ruf des Kuckucks
il verso del cuculo
der Ruf des Hirsches
il grido del cervo
ein Ruf nach Freiheit
un grido di libertà
das schadet seinem Ruf
nuoce alla sua reputazione
jemandes Ruf beflecken
infangare il buon nome di qn
ein Ruf ertönt
risuona un grido
der Ruf zu den Waffen
la chiamata alle armi
etwas ist besser als sein Ruf
qc è meglio di quel che si dice
dein guter Ruf ist endgültig dahin
il tuo buon nome è definitivamente compromesso
ruf mich auf dem Festnetz an!
chiamami sul fisso!
einen schlechten/zweifelhaften Ruf genießen (od haben)
godere di ( od avere) una cattiva/dubbia fama
jemand ist besser als sein Ruf
qn è migliore di quel che si dice
einen Ruf an die Universität Bonn erhalten
ricevere una chiamata all’università di Bonn
dem Ruf des Herzens folgen (od gehorchen)
seguire la voce del cuore
dem Ruf der Natur folgen (od gehorchen)
ubbidire al richiamo della natura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.
de.wikipedia.org
Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.
de.wikipedia.org
Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.
de.wikipedia.org
Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.
de.wikipedia.org
Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.
de.wikipedia.org
Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.
de.wikipedia.org
Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.
de.wikipedia.org
Ihr Ruf ist ein pfeifendes hiiit, sie singen oft leicht erhöht von Felsen aus eine zwitschernde und knirschende Strophe.
de.wikipedia.org
Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.
de.wikipedia.org
Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Ruf" dans d'autres langues

"Ruf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires