Traductions de „Ruf“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ruf <-(e)s, -e> [ru:f] SUBST m

1. Ruf (Ausruf, Schrei):

Ruf

grito m

Ruf

clamor m

2. Ruf kein plur (Ansehen):

Ruf

reputação f

Ruf

fama f

einen guten Ruf haben

ter uma boa reputação

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

Expressions couramment utilisées avec Ruf

einen guten Ruf haben

ter uma boa reputação

sein guter Ruf ist hin

a sua boa reputação foi ao ar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

Küken geben einen klagenden Ruf von sich, wenn sie um Futter betteln.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf ist ein pfeifendes hiiit, sie singen oft leicht erhöht von Felsen aus eine zwitschernde und knirschende Strophe.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org