Traductions de „Ruf“ dans le dictionnaire allemand » russe

Ruf <-(e)s, -e> [ru:f] SUBST m

1. Ruf (das Rufen):

Ruf

крик m

2. Ruf (Ansehen):

Ruf

репута́ция f

einen guten Ruf haben

по́льзоваться хоро́шей репута́цией

jdn in schlechten Ruf bringen

навреди́ть репута́ции кого́-ли́бо

3. Ruf (Berufung eines Professors):

Ruf

приглаше́ние nt

I . rufen [ˈru:fən] VERBE trans rief, gerufen

rufen

крича́ть

rufen

кри́кнуть perf

rufen

звать

rufen

позва́ть perf

um Hilfe rufen

звать на по́мощь

nach jdm rufen

звать кого́-ли́бо

das kommt mir wie gerufen fam

мне э́то как раз кста́ти

II . rufen [ˈru:fən] VERBE intr

laut rufen

крича́ть гро́мко

jdn rufen

звать кого́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec Ruf

einwandfreier Ruf

безупре́чная репута́ция

einen guten Ruf haben

по́льзоваться хоро́шей репута́цией

jds Ehre/Ruf beflecken

опозо́рить кого́-ли́бо

jdn in schlechten Ruf bringen

навреди́ть репута́ции кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

Küken geben einen klagenden Ruf von sich, wenn sie um Futter betteln.

de.wikipedia.org

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org

Sie erwiesen sich vor allem in den Ballungszentren als weitaus rentabler und erwarben durch effizientes Management einen hervorragenden Ruf.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf ist ein pfeifendes hiiit, sie singen oft leicht erhöht von Felsen aus eine zwitschernde und knirschende Strophe.

de.wikipedia.org