Traductions de „rufe“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruf:

Ruf

grido m

ein Ruf ertönt

risuona un grido

die Rufe verhallten

le grida si affievolirono

2. Ruf:

der Ruf des Kuckucks

il verso del cuculo

der Ruf des Hirsches

il grido del cervo

3. Ruf:

ein Ruf nach Freiheit

un grido di libertà

4. Ruf (Aufruf):

Ruf

chiamata f

der Ruf zu den Waffen

la chiamata alle armi

5. Ruf:

einen Ruf an die Universität Bonn erhalten

ricevere una chiamata all’università di Bonn

6. Ruf fig :

Ruf

voce f

Ruf

richiamo m

dem Ruf des Herzens folgen (od gehorchen)

seguire la voce del cuore

dem Ruf der Natur folgen (od gehorchen)

ubbidire al richiamo della natura

7. Ruf (Ansehen):

Ruf

reputazione f

Ruf

fama f

einen schlechten/zweifelhaften Ruf genießen (od haben)

godere di ( od avere) una cattiva/dubbia fama

das schadet seinem Ruf

nuoce alla sua reputazione

Idiomes/Tournures:

jemand ist besser als sein Ruf

qn è migliore di quel che si dice

etwas ist besser als sein Ruf

qc è meglio di quel che si dice

I . rufen <rief, gerufen> VERBE intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> VERBE trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

SOS-Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

SOS-Ruf

chiamata f di S.O.S., S.O.S. m

rufen VERBE

Entrée d'utilisateur

rufen (etw mit lauter Stimme ausrufen)

esclamare

Expressions couramment utilisées avec rufe

die Rufe verhallten

le grida si affievolirono

sollte ich morgen nicht kommen, rufe ich dich an

se non dovessi venire domani, ti telefono