Traductions de „schwingen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Idiomes/Tournures:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

I . Schwingen <-s> SUBST nt

Schwingen

l’oscillare, oscillazione f

Schwingen Wendungen

etwas zum Schwingen bringen

far vibrare qc

I . empor schwingen <schwang, geschwungen> VERBE trans

empor schwingen

lanciare in alto

II . empor schwingen <schwang, geschwungen> VERBE rfl sich empor schwingen

2. empor schwingen:

empor schwingen

(s)lanciarsi in alto

3. empor schwingen fig :

empor schwingen

giungere

er schwang sich zu großen Leistungen empor

giunse a (od raggiunse) grandi risultati

Schwinge <Schwinge, -n> SUBST f

1. Schwinge:

Schwinge

ala f

seine -n ausbreiten

spiegare le ali

die -n der Fantasie, des Geistes fig

le ali della fantasia, dello spirito

2. Schwinge MECH :

Schwinge

braccio m oscillante

3. Schwinge (ovaler Korb):

Schwinge reg

zana f

Expressions couramment utilisées avec schwingen

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

das Zepter schwingen

avere il bastone del comando

das Tanzbein schwingen

fare quattro salti

etwas zum Schwingen bringen

far vibrare qc

einen Hammer schwingen

brandire un martello

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl die beiden Unruh der zwei Uhrwerke mechanisch voneinander getrennt sind, schwingen diese synchron.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn sie es eilig haben, schwingen sie an den langen Armen (Brachiation).

de.wikipedia.org

Mitunter wird als Mundstück das einer Trompete verwendet, was physikalisch nicht notwendig ist, da die Lippen des Bläsers nicht wie bei Blechblasinstrumenten schwingen dürfen.

de.wikipedia.org

Die Tür schwingt zur Einleitung des Musikstücks mehrmals auf und zu und gibt schließlich den Blick in eine leere Fabrikhalle frei.

de.wikipedia.org

Alle Schwingen zeigen auf schwärzlichem Grund drei bis fünf rotbraunen Binden, die auf den großen Handdecken als rotbraune Flecken auslaufen.

de.wikipedia.org

Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Wenn die Saite angeschlagen wird, schwingt sie gegen die Feder und produziert einen schnarrenden Ton.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Schwingen und Schwanzfedern weisen weiße Säume auf.

de.wikipedia.org

In ihrem Verbreitungsgebiet ist die Sumpflerche durch ihre Größe, ihr Kropfband und den Weißanteil bei den Schwingen und den Steuerfedern unverwechselbar.

de.wikipedia.org