Traductions de „Türband“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Turban <-s, -e> [ˈtʊrbaːn] SUBST m

Turban

turban m

Verband <-(e)s, -bände> SUBST m

1. Verband MÉD:

Verband

obveza f

Verband

povoj m

2. Verband (Vereinigung):

Verband

združenje nt

3. Verband MILIT:

Verband

enota f

Turbine <-n> [tʊrˈbiːnə] SUBST f TEC

Turbine

turbina f

turnen VERBE intr, trans

turnen

telovaditi

Tonband SUBST nt

1. Tonband (Tonträger):

Tonband

magnetofonski trak m

2. Tonband fam (Gerät):

Tonband

magnetofon m

Armband SUBST nt

Armband

zapestnica f

Armband (Uhrarmband)

pašček m

Einband <-(e)s, -bände> SUBST m

Einband

vezava f

Einband

(knjižna) platnica f

Maßband SUBST nt

Maßband

merilni trak m

Maßband

meter m

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, plːˈbrɛndə] SUBST m (Feuer)

Brand

požar m

Brand

gorenje nt

etw in Brand setzen/stecken

zanetiti požar

in Brand geraten

vneti se

in Brand geraten

vžgati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er scheute keine Mühe, etwa bei der Gestaltung der Haare, Bärte oder Türbänder, und verstand es, verwirrendste Szenen in Klarheit abzubilden.

de.wikipedia.org

Klavierbänder sind nicht mit Türbändern verwandt und werden korrekter als Stangenscharniere bezeichnet.

de.wikipedia.org

Besondere Beachtung finden am Hauptportal die außenseitig angebrachten Türbänder, die die alten hölzernen Türblätter der zweiflügeligen Portaltür tragen.

de.wikipedia.org

Dort befinden sich die Anschläge (Scharniere bzw. Türband), welche die Tür halten.

de.wikipedia.org

Bei Schwenktüren sind Türblatt und Türzarge durch die Türbänder beweglich verbunden.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert sind die historische Holzbalkendecke und der Klosterboden im Hauptraum, die gotischen und Renaissance-Gewölbe, die historischen Türen mit alten Schlössern und Türbändern und das Sandsteingewände des hofseitigen Fensters.

de.wikipedia.org

Hinterhaken oder Scharnierseitensicherungen verhindern, dass eine Tür an der Bänderseite mit Gewalt aufgedrückt oder aus den Türbändern (Angeln) gehoben werden kann (sog.

de.wikipedia.org

Die Montage erfolgt meist an der oberen Kante des Türblatts (an der vom Türband entfernten Seite).

de.wikipedia.org

Zur beweglichen Befestigung einer Tür an einem Schrank dienen Türband und Klavierband.

de.wikipedia.org

Das Hauptportal besitzt eine hölzerne Tür, deren Flügel mit kunstvoll geschmiedeten Türbändern dekoriert sind.

de.wikipedia.org